1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:02,833 --> 00:01:04,958
בין אם אדם ובין אם לאו
מבצע פשע,

4
00:01:05,000 --> 00:01:07,125
לאף אחד לא אכפת...

5
00:01:08,708 --> 00:01:11,083
אם ניתן להוכיח את הפשע,

6
00:01:11,500 --> 00:01:13,125
אז הם אשמים.

7
00:01:13,666 --> 00:01:15,083
אחרת, הם לא.

8
00:01:32,000 --> 00:01:33,916
אני חף מפשע, מר שיאם.

9
00:01:36,250 --> 00:01:38,000
אתה יודע את זה, נכון?

10
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
רק עשיתי את העבודה שלי.

11
00:01:41,208 --> 00:01:43,000
אל תאבד תקווה.

12
00:01:43,208 --> 00:01:45,458
נגיש ערעור לבג"ץ.

13
00:01:45,791 --> 00:01:47,125
אבל איך?

14
00:01:48,583 --> 00:01:50,458
איך אני אעמוד בזה?

15
00:01:56,333 --> 00:01:58,000
זה נגמר מבחינתי.

16
00:02:00,416 --> 00:02:02,250
זה נגמר מבחינתי.

17
00:02:26,291 --> 00:02:30,125
מערכת

18
00:03:05,125 --> 00:03:06,833
סליחה.

19
00:03:08,750 --> 00:03:10,083
סליחה. מִצטַעֵר.

20
00:03:12,208 --> 00:03:13,333
נהא גברתי...

21
00:03:14,208 --> 00:03:15,458
תודה לך.

22
00:03:47,875 --> 00:03:48,958
מִצטַעֵר.

23
00:04:06,416 --> 00:04:07,500
תוֹדָה.

24
00:04:32,916 --> 00:04:34,583
מדינה נגד ג'אגדיש סינג

25
00:04:39,125 --> 00:04:40,041
היי, אטמרם.

26
00:04:40,166 --> 00:04:41,166
היי, נה...

27
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
סליחה, אני...

28
00:04:43,083 --> 00:04:47,000
היום הראשון למשפט...
מרגיש כמו בחינה.

29
00:04:48,708 --> 00:04:50,208
אתה לא עצבני?

30
00:04:50,333 --> 00:04:54,208
אנשים מתעצבנים לפני התוצאות.
אתה כבר בפאניקה!

31
00:04:56,250 --> 00:04:59,666
זה נראה כמו ההגנה
עשו את כל שיעורי הבית שלהם...

32
00:05:00,000 --> 00:05:01,041
פי ארבע!

33
00:05:01,791 --> 00:05:03,250
תירגע, אחי. לְהִרָגַע.

34
00:05:03,375 --> 00:05:05,000
תשתי קצת מים.

35
00:05:10,375 --> 00:05:12,000
אהלוואט אדוני כאן.

36
00:05:13,000 --> 00:05:14,083
כולם עולים.

37
00:05:14,208 --> 00:05:16,833
כבוד השופט בראשות.

38
00:05:22,958 --> 00:05:26,833
עניין המדינה מול ג'גדיש סינג
נמצא כעת בישיבה.

39
00:05:27,000 --> 00:05:29,041
אדוני, בלילה
של ה-3 באוקטובר

40
00:05:29,166 --> 00:05:31,083
מודיע התקשר אלי.

41
00:05:31,208 --> 00:05:33,958
הוא אמר לי שיש מועדון לילה

42
00:05:34,083 --> 00:05:36,041
שנקרא Eclipse בתחום השיפוט שלנו...

43
00:05:36,125 --> 00:05:39,708
איפה סמים לא חוקיים
נצרכים ונמכרים.

44
00:05:40,166 --> 00:05:41,333
אז, בשעה 11:30 באותו לילה,

45
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
עם שיירת משטרה מלאה בגרירה...

46
00:05:44,958 --> 00:05:46,250
פשטתי על מועדון הלילה.

47
00:05:49,291 --> 00:05:50,875
מה מצאת במהלך הפשיטה ההיא?

48
00:05:51,000 --> 00:05:52,833
המועדון היה ריק ברובו.

49
00:05:53,000 --> 00:05:54,791
אבל אז בדקתי בשירותים...

50
00:05:55,000 --> 00:05:56,250
המסיבה האמיתית הייתה שם!

51
00:05:56,500 --> 00:05:57,875
אחד התאים היה נעול.

52
00:05:58,000 --> 00:06:00,041
דפקנו בדלת.
אמרתי לאדם לצאת.

53
00:06:00,166 --> 00:06:02,791
האדם בפנים לא הגיב,

54
00:06:03,166 --> 00:06:04,250
אז פרצנו את הדלת.

55
00:06:04,958 --> 00:06:07,000
ומי היה האדם הזה שישב בפנים?

56
00:06:07,041 --> 00:06:08,375
הוא יושב ממש כאן.

57
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
מר ג'גדיש סינג.

58
00:06:09,791 --> 00:06:11,166
הבעלים של בר Eclipse.

59
00:06:11,291 --> 00:06:12,375
אז לפי ההליך התקין,

60
00:06:12,500 --> 00:06:14,750
האם לקחת את הנאשם
לבדיקה רפואית?

61
00:06:14,875 --> 00:06:16,000
כַּמוּבָן.

62
00:06:17,000 --> 00:06:19,041
התגלה קוקאין
בבדיקת הדם.

63
00:06:19,166 --> 00:06:21,708
האם הצוות שלך אסף משהו
ראיות אחרות במהלך הפשיטה?

64
00:06:21,833 --> 00:06:23,041
כן, במהלך החיפוש,

65
00:06:23,166 --> 00:06:26,083
מצאנו 100 גרם קוקאין
באחת ממגירות הבר.

66
00:06:26,458 --> 00:06:29,041
תודה לך. לא עוד
שאלות, כבוד השופט.

67
00:06:34,833 --> 00:06:37,375
המפקח ראתי,
אם שמעתי נכון,

68
00:06:37,500 --> 00:06:40,083
אמרת שמצאת
הלקוח שלי בשירותים.

69
00:06:40,208 --> 00:06:42,000
יש לך אוזניים חדות!

70
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
שמעת אותי נכון.

71
00:06:43,208 --> 00:06:44,791
כשדפקת על דלת השירותים,

72
00:06:44,916 --> 00:06:46,291
אמרת את זה
אתה המשטרה?

73
00:06:46,416 --> 00:06:47,791
כַּמוּבָן!

74
00:06:48,041 --> 00:06:49,875
למה שארגיש ביישן להגיד 'משטרה'!

75
00:06:51,208 --> 00:06:52,166
שתיקה, בבקשה.

76
00:06:52,291 --> 00:06:53,875
אפשר לשאול אותך שאלה אישית?

77
00:06:54,708 --> 00:06:56,666
-תהיה האורח שלי.
-אם אתה בשירותים,

78
00:06:56,791 --> 00:06:58,000
ומישהו דופק בדלת,

79
00:06:58,208 --> 00:06:59,208
אתה פשוט פותח את זה?

80
00:07:00,000 --> 00:07:02,916
אני לא בעניין מהסוג הזה
של השירות הציבורי, אדוני!

81
00:07:04,583 --> 00:07:05,583
לְהַשְׁתִיק.

82
00:07:06,416 --> 00:07:09,666
לפי הדו"ח שלך, מצאת
100 גרם קוקאין במועדון.

83
00:07:09,791 --> 00:07:11,833
103 גרם, ליתר דיוק.

84
00:07:11,958 --> 00:07:14,750
אבל מצאת את הקוקאין
באזור הבר, נכון?

85
00:07:15,000 --> 00:07:16,625
-כֵּן.
-האם לא ייתכן שמישהו

86
00:07:16,750 --> 00:07:18,250
מהצוות עסקה
בסמים?

87
00:07:19,500 --> 00:07:22,083
האם מצאת את טביעות האצבע של הלקוח שלי
על החבילה?

88
00:07:22,291 --> 00:07:24,291
-לֹא.
האם הלקוח שלי ג'דגיש סינג

89
00:07:24,416 --> 00:07:26,166
נמצא איפשהו ליד הסמים?

90
00:07:26,583 --> 00:07:27,500
לא, אדוני.

91
00:07:27,666 --> 00:07:29,916
אז כל אחד יכול
שמו את החבילה שם.

92
00:07:30,291 --> 00:07:31,666
אתה כולל, המפקח ראתי.

93
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
-הִתנַגְדוּת.
-מבוטל.

94
00:07:34,125 --> 00:07:35,250
מבוטל.

95
00:07:42,500 --> 00:07:45,166
מר סינג, לכולם יש גישה
למשרד האחורי שלך?

96
00:07:45,375 --> 00:07:47,000
זה לא אזור מוגבל, גברתי.

97
00:07:47,208 --> 00:07:48,291
זה פתוח לכולם.

98
00:07:48,416 --> 00:07:49,708
גם אתה מוזמן!

99
00:07:49,833 --> 00:07:51,625
אבל אני בקושי הולך לשם בימים אלה.

100
00:07:51,750 --> 00:07:53,125
לפעמים במשך שבועות.

101
00:07:54,500 --> 00:07:56,958
בטח יש לך דרך
לעקוב אחר הצוות שלך?

102
00:07:57,458 --> 00:07:59,000
יש לנו מצלמות במעגל סגור,

103
00:07:59,208 --> 00:08:01,208
אבל הם נמחקו לזמן מה.

104
00:08:01,666 --> 00:08:03,083
התכוונתי לתקן אותם,

105
00:08:03,208 --> 00:08:05,083
אבל אני כל כך עסוק שאני כל הזמן שוכח.

106
00:08:05,208 --> 00:08:06,833
יש לי כל כך הרבה עסקים, אתה מבין.

107
00:08:06,958 --> 00:08:08,000
כַּמוּבָן.

108
00:08:08,416 --> 00:08:09,375
כבוד השופט, זה כל כך מצחיק...

109
00:08:09,500 --> 00:08:11,083
בכל פעם מצלמות במעגל סגור

110
00:08:11,208 --> 00:08:12,791
נחוצים, הם אף פעם לא עובדים.

111
00:08:14,958 --> 00:08:17,083
אז מר סינג,
אין דרך לדעת

112
00:08:17,208 --> 00:08:18,916
אם הלכת לאזור הבר באותו יום?

113
00:08:19,041 --> 00:08:20,833
-התנגדות, כבוד השופט.
-מְמוּשָׁך.

114
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
מְמוּשָׁך.

115
00:08:22,291 --> 00:08:24,125
זה לא מספיק
לתביעה להראות

116
00:08:24,250 --> 00:08:27,041
כי הנתבע
אולי ביצע את הפשע.

117
00:08:27,125 --> 00:08:30,208
אתה חייב להוכיח שהוא
ביצע את הפשע.

118
00:08:32,916 --> 00:08:34,375
אין שאלות נוספות, כבוד השופט.

119
00:08:34,500 --> 00:08:35,416
נדחה להיום,

120
00:08:35,583 --> 00:08:37,458
ובית המשפט יתחדש
מחר בשעה 9,

121
00:08:37,625 --> 00:08:39,083
לטיעוני הסיום.

122
00:08:42,583 --> 00:08:44,833
-נהה!
-שלום, אדוני.

123
00:08:44,958 --> 00:08:47,041
אני לוקח את התיק הזה ממך.

124
00:08:47,750 --> 00:08:49,750
אדוני...
בבקשה אל תעשה זאת.

125
00:08:49,875 --> 00:08:50,791
תן לי להילחם.

126
00:08:50,916 --> 00:08:52,375
אנחנו עדיין יכולים לנצח את זה!

127
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
תשכחו מהניצחון,

128
00:08:54,041 --> 00:08:56,250
אפילו להביא את ג'אגי לגמילה
נראה קשה עכשיו.

129
00:08:56,958 --> 00:08:58,750
אדוני, בבקשה, אדוני. הזדמנות אחרונה.

130
00:08:58,875 --> 00:09:00,208
אני לא אאכזב אותך.

131
00:09:05,875 --> 00:09:07,000
תן לי לחשוב על זה.

132
00:09:08,875 --> 00:09:09,875
אֲדוֹנִי!

133
00:09:10,666 --> 00:09:12,250
אל תיקח את דבריו ללב.

134
00:09:12,416 --> 00:09:14,250
הוא פשוט עצבני.

135
00:09:15,166 --> 00:09:16,166
לְצַנֵן.

136
00:09:16,625 --> 00:09:17,666
תודה לך, רבי.

137
00:09:17,791 --> 00:09:19,000
מבריק כמו תמיד.

138
00:09:19,125 --> 00:09:20,958
כֵּן. המבט על פניהם!

139
00:09:21,166 --> 00:09:22,458
והתמודדת איתו יפה.

140
00:09:22,625 --> 00:09:23,625
תוֹדָה!

141
00:09:23,750 --> 00:09:26,250
אדוני, אדוני...
רק שאלה!

142
00:09:26,791 --> 00:09:27,833
אחד אחד, בבקשה.

143
00:09:27,958 --> 00:09:28,916
אֶחָד אֶחָד.

144
00:09:29,000 --> 00:09:29,750
מר רג'וואנש,

145
00:09:29,875 --> 00:09:32,291
מה היית רוצה להגיד
על פסק הדין של היום?

146
00:09:33,250 --> 00:09:36,083
אני ממש שמח שהלקוח שלי,
מר ויקראם בג'ראל

147
00:09:36,208 --> 00:09:38,750
קיבלה צלצול נקי
על ידי בית המשפט.

148
00:09:39,375 --> 00:09:41,000
פסק דין זה הוא הוכחה

149
00:09:41,583 --> 00:09:44,041
שבתי משפט הם אכן
מקדשי צדק.

150
00:09:45,041 --> 00:09:46,708
אבל אדוני, זו לא הראשונה.

151
00:09:46,875 --> 00:09:49,083
הלקוח שלך הואשם
של תפיסת קרקע פעמים רבות.

152
00:09:51,916 --> 00:09:55,083
אתה יודע למה המדינה שלנו
עדיין בפיגור?

153
00:09:55,666 --> 00:09:56,958
כי אנשים פה

154
00:09:57,041 --> 00:10:00,041
אינם בהשראתם
לראות אחרים מצליחים.

155
00:10:00,458 --> 00:10:02,041
הם מקנאים.

156
00:10:03,000 --> 00:10:05,875
שורש המקרה הזה
לא היה אלא קנאה.

157
00:10:06,083 --> 00:10:07,333
תודה לך. סליחה.

158
00:10:07,458 --> 00:10:08,708
אין יותר שאלות, בבקשה.

159
00:10:08,916 --> 00:10:09,916
תודה לך.

160
00:10:10,166 --> 00:10:11,750
אבא שלך הוא השלב הבא, בנאדם.

161
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
מעולם לא הפסיד תיק עד היום!

162
00:10:15,250 --> 00:10:17,708
מה הקריטריונים
לעבוד תחתיו?

163
00:10:18,791 --> 00:10:22,083
ראשית תוכיח את עצמך על ידי זכייה
מספיק תיקים לתביעה...

164
00:10:22,291 --> 00:10:23,958
אז הוא עשוי לשקול אותך.

165
00:10:24,708 --> 00:10:27,666
אם תדברי איתו,
אולי יש דרך.

166
00:10:29,708 --> 00:10:33,250
קריטריון זה אפילו תקף
לבתו שלו.

167
00:10:33,916 --> 00:10:36,250
להיות חבר שלי זה בקושי דחיפה.

168
00:10:36,833 --> 00:10:38,000
בוא, בוא נלך.

169
00:11:09,875 --> 00:11:11,875
-מה שלומך, נצנצים קטנים שלי?
-אִמָא!

170
00:11:12,000 --> 00:11:14,208
-הנה בא הבוס שלנו.
-דוֹדָה?

171
00:11:14,416 --> 00:11:16,000
הו, אתה כאן!

172
00:11:16,375 --> 00:11:17,625
איך היה היום שלך?

173
00:11:17,750 --> 00:11:18,833
יש בעיות?

174
00:11:19,416 --> 00:11:20,875
לא, כלום!

175
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
כולם צפו בטלוויזיה
ונהנים...

176
00:11:24,333 --> 00:11:25,333
נכון?

177
00:11:26,083 --> 00:11:27,750
אגב,
בישלתי רג'מה.

178
00:11:28,041 --> 00:11:29,833
אני אשלח כמה
ברגע שזה יסתיים.

179
00:11:29,958 --> 00:11:31,875
-תודה, דודה!
-בְּסֵדֶר.

180
00:11:32,000 --> 00:11:34,083
קוסום, זה המבחן המדעי שלך
התוצאה עדיין יצאה?

181
00:11:34,333 --> 00:11:36,000
כן, 96!

182
00:11:36,708 --> 00:11:38,666
בֶּאֱמֶת? תראה לי!

183
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
רגע, תפוס את זה!

184
00:11:46,291 --> 00:11:47,333
מה אתה מסתיר?

185
00:11:49,708 --> 00:11:53,000
זֶה? כלום, סתם
צורת science fair.

186
00:11:53,250 --> 00:11:56,000
שאלה אותנו המורה
לקבל את החתימות של ההורים שלנו.

187
00:11:58,000 --> 00:11:59,416
נבחרת לזה?

188
00:11:59,666 --> 00:12:01,708
כן, אבל אני לא
במצב רוח לזה.

189
00:12:03,000 --> 00:12:04,875
שמעת אותה?
אין לה מצב רוח!

190
00:12:05,125 --> 00:12:07,000
לא, זה יקר מדי.

191
00:12:07,291 --> 00:12:09,000
חוץ מזה, זה בפונה.

192
00:12:09,166 --> 00:12:11,333
אני לא אוכל לישון שם,
בלי אבא בסביבה.

193
00:12:11,458 --> 00:12:12,958
אני ארגיש מפחד.

194
00:12:16,916 --> 00:12:18,666
אפילו רוחות רפאים היו מפחדות ממך!

195
00:12:18,791 --> 00:12:20,416
תן לי לדאוג לגבי ההוצאות.

196
00:12:20,625 --> 00:12:22,000
תתמקד בלימודים שלך!

197
00:12:24,041 --> 00:12:25,083
ואתה?

198
00:12:25,333 --> 00:12:27,916
אלוהים יודע איזה שטויות
שניכם מתבשלים.

199
00:12:28,041 --> 00:12:30,000
כַּתָבָה? לְהַקְשִׁיב!

200
00:12:30,125 --> 00:12:32,291
אתה חושב שהיא השיגה 96
בלי ללמוד?

201
00:12:32,416 --> 00:12:33,916
תגער בה אחר כך.

202
00:12:34,458 --> 00:12:35,875
מגיע לה קודם כל פרס.

203
00:12:36,000 --> 00:12:37,041
קוסום, קח את זה.

204
00:12:37,791 --> 00:12:38,833
איזה פרס?

205
00:12:39,625 --> 00:12:40,625
גלידה?

206
00:12:40,750 --> 00:12:44,208
-גלידה!
-מה עם גלידה?

207
00:12:44,791 --> 00:12:46,458
משתמש בה כתירוץ לקבל את זה!

208
00:12:46,791 --> 00:12:49,666
-אתה יודע שאתה לא יכול!
-פעם בכמה זמן זה בסדר, נכון?

209
00:12:49,833 --> 00:12:52,083
בֶּאֱמֶת?
אתה רופא עכשיו?

210
00:12:52,791 --> 00:12:53,791
כָּאן.

211
00:12:53,916 --> 00:12:56,166
קבל חפיסת שוקולד בשבילך,
ובר מנגו לאבא.

212
00:12:56,291 --> 00:12:57,916
-בְּסֵדֶר.
-זה נכון?

213
00:12:58,125 --> 00:12:59,125
כֵּן.

214
00:12:59,750 --> 00:13:00,791
לָלֶכֶת.

215
00:13:03,958 --> 00:13:07,708
בבקשה, אדוני,
אני יכול לנצח בתיק הזה...

216
00:13:15,000 --> 00:13:16,250
אין תשובה.

217
00:13:31,666 --> 00:13:33,375
גברתי, הגיעה שעת הסגירה!

218
00:13:34,041 --> 00:13:35,833
צלם את הסלפי שלך מאוחר יותר.

219
00:13:35,958 --> 00:13:37,583
אני אתגעגע לרכבת שלי הביתה.

220
00:13:59,458 --> 00:14:00,916
חבר'ה...

221
00:14:04,250 --> 00:14:05,791
גבירותיי ורבותיי,

222
00:14:06,875 --> 00:14:09,125
אני באמת רוצה להודות לכולכם
על היותך כאן היום.

223
00:14:09,250 --> 00:14:15,000
היום, משרד עורכי הדין שלנו, Rajvansh Legal,
מסיים 25 שנים!

224
00:14:18,458 --> 00:14:20,000
וב-25 השנים האלה,

225
00:14:20,083 --> 00:14:23,041
ההישג הגדול ביותר של החברה שלנו

226
00:14:23,208 --> 00:14:27,041
הוא שאין לנו לקוחות במסיבה הזו.

227
00:14:28,916 --> 00:14:32,333
רק חברים ומאחלים!

228
00:14:35,833 --> 00:14:37,666
המשפחה שלי ואני...

229
00:14:38,375 --> 00:14:39,750
אנחנו רוצים להודות לך.

230
00:14:39,875 --> 00:14:43,916
לעשות את זה בלעדיכם
לא היה בלתי אפשרי,

231
00:14:45,041 --> 00:14:46,583
אבל היה קשה יותר.

232
00:14:46,708 --> 00:14:48,750
-בְּהֶחלֵט.
-אז...

233
00:14:49,583 --> 00:14:51,500
-לחיים!
-איפה הכוס שלי?

234
00:14:51,666 --> 00:14:52,875
לחיים!

235
00:14:58,291 --> 00:14:59,666
אני מקווה שאתה נהנה כאן.

236
00:15:02,625 --> 00:15:03,666
היי.

237
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
היי.

238
00:15:07,833 --> 00:15:09,208
אתה נראה סקסי!

239
00:15:09,375 --> 00:15:10,458
סֶקסִי?

240
00:15:10,625 --> 00:15:13,000
אָנָא! אני רק מקווה
אני לא מסריח!

241
00:15:13,041 --> 00:15:15,375
הפרקליטות
אין אפילו AC.

242
00:15:15,500 --> 00:15:17,875
-אתה יכול לנצח את זה?
-בֶּאֱמֶת?

243
00:15:21,333 --> 00:15:23,250
בעיני אתה מריח בסדר גמור!

244
00:15:24,625 --> 00:15:26,708
אתה סוג של בית ספר ממשלתי.

245
00:15:26,958 --> 00:15:29,666
בגלל זה אתה מוצא
עורכי דין ממשלתיים סקסיים.

246
00:15:31,166 --> 00:15:33,041
-בוא נלך.
-בַּטוּחַ.

247
00:15:34,791 --> 00:15:35,958
-מה שלומך, שריתה?
-עָדִין.

248
00:15:37,125 --> 00:15:38,875
-מה שלומך?
-טוב...

249
00:15:39,125 --> 00:15:41,958
איך עבר היום שלך,
מיס התובעת?

250
00:15:42,125 --> 00:15:43,166
כל כך גרוע...

251
00:15:43,500 --> 00:15:45,000
שאני רוצה לשכוח מזה.

252
00:15:45,250 --> 00:15:46,833
נְסִיכָה! הנה אתה.

253
00:15:46,958 --> 00:15:49,125
היי, אבא.
מִצטַעֵר. אני מאחר.

254
00:15:49,333 --> 00:15:50,333
מזל טוב!

255
00:15:50,500 --> 00:15:52,083
תודה לך, וגם לך.

256
00:15:52,208 --> 00:15:53,208
תודה לך!

257
00:15:54,250 --> 00:15:56,000
רק אמרתי לנהה

258
00:15:56,083 --> 00:15:58,875
כמה אנחנו מתגעגעים אליה כאן.

259
00:16:00,208 --> 00:16:03,000
לפני שנהיה שותף,
אתה חייב לעמוד על הרגליים שלך.

260
00:16:03,041 --> 00:16:04,041
בְּהֶחלֵט.

261
00:16:04,125 --> 00:16:06,291
אני עצמי עבדתי בתור א
תובע שנים רבות.

262
00:16:06,500 --> 00:16:08,083
הנה אנחנו הולכים שוב.

263
00:16:09,291 --> 00:16:10,416
אדוני, אני...

264
00:16:10,583 --> 00:16:12,125
אני אלך להביא לעצמי משקה.
-בַּטוּחַ.

265
00:16:12,250 --> 00:16:13,791
-האם יהיה לך משהו, אדוני?
-לא, תודה.

266
00:16:13,916 --> 00:16:14,916
בְּסֵדֶר.

267
00:16:16,291 --> 00:16:17,833
מה זה היה, אבא?

268
00:16:18,000 --> 00:16:19,333
סוג של נפוטיזם הפוך?

269
00:16:20,583 --> 00:16:21,791
כי אני הבת שלך,

270
00:16:21,916 --> 00:16:23,958
דברים צריכים להיות
יותר קשה לי?

271
00:16:24,208 --> 00:16:26,000
הם גם לא צריכים להיות קלים מדי.

272
00:16:26,833 --> 00:16:29,625
כשאתה מקבל דברים
בקלות רבה מדי בחיים,

273
00:16:29,750 --> 00:16:31,750
אתה לא לומד להעריך אותם.

274
00:16:33,208 --> 00:16:34,125
אתה יודע, נהה...

275
00:16:34,250 --> 00:16:36,125
הקיסרים הגדולים בהיסטוריה

276
00:16:36,250 --> 00:16:39,208
בילו את חייהם
לבנות אימפריות ענקיות.

277
00:16:39,333 --> 00:16:42,291
ואז, היורשים שלהם
פשוט הרס את זה.

278
00:16:43,916 --> 00:16:45,250
למה אתה מתכוון?

279
00:16:46,041 --> 00:16:47,875
שאני לא ראוי למורשת שלך?

280
00:16:48,041 --> 00:16:49,208
כְּלָל לֹא.

281
00:16:49,875 --> 00:16:51,750
רק שעדיין לא הרווחת את זה.

282
00:16:53,875 --> 00:16:54,833
המשאלה שלי היא כזו

283
00:16:54,958 --> 00:16:57,166
כאשר אתה מצטרף לחברה זו כשותף,

284
00:16:57,500 --> 00:16:59,041
כולם צריכים להרגיש

285
00:16:59,666 --> 00:17:01,375
זה בגלל שמגיע לך.

286
00:17:02,583 --> 00:17:04,708
ולדבריך,
מתי מגיע לי

287
00:17:05,625 --> 00:17:06,791
אנחנו מנהלים משא ומתן?

288
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
כמו תמיד.

289
00:17:10,416 --> 00:17:11,416
עָדִין.

290
00:17:13,833 --> 00:17:14,958
עשרה מקרים.

291
00:17:16,000 --> 00:17:17,791
זכה בעשרה מקרים.

292
00:17:22,458 --> 00:17:23,458
עִסקָה.

293
00:17:24,708 --> 00:17:26,208
בלי להפסיד אף אחד.

294
00:17:26,875 --> 00:17:28,000
ידעתי שיש מלכוד...

295
00:17:28,041 --> 00:17:29,208
כמו תמיד.

296
00:17:31,291 --> 00:17:32,291
עִסקָה.

297
00:17:32,750 --> 00:17:33,750
בְּסֵדֶר.

298
00:17:34,416 --> 00:17:36,791
אז איך היה היום שלך בבית המשפט?

299
00:17:37,458 --> 00:17:38,458
טוֹב.

300
00:17:38,666 --> 00:17:41,041
-נהדר, למעשה.
-טוב, שמעתי אחרת...

301
00:17:42,125 --> 00:17:43,125
היי, אחותי!

302
00:17:43,458 --> 00:17:44,208
היי.

303
00:17:44,333 --> 00:17:46,333
אתה יודע, ציפור קטנה
בא ואמר לי

304
00:17:46,875 --> 00:17:49,041
שהמקרה הזה הוא גם...

305
00:17:50,958 --> 00:17:51,958
האם זה?

306
00:17:52,833 --> 00:17:54,333
האם אנחנו לא תמיד מוצאים דרך?

307
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
כֵּן.

308
00:17:56,666 --> 00:17:59,250
-אנחנו כן.
-אמרתי לך במפורש, שתי קוביות קרח!

309
00:17:59,375 --> 00:18:00,916
כמה אלה?

310
00:18:01,083 --> 00:18:02,750
-אתה יכול לספור?
-סליחה, אדוני.

311
00:18:04,041 --> 00:18:05,166
רבי!

312
00:18:05,750 --> 00:18:10,166
המטומטמים האלה לא יכולים לסבול
הזמנה אחת בודדת, אני אומר לך...

313
00:18:16,958 --> 00:18:19,041
אבל מר רג'וואנש...

314
00:18:20,166 --> 00:18:22,000
ב-25 השנים האחרונות,

315
00:18:22,041 --> 00:18:23,791
בכמה תיקים זכית?

316
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
לומר לך את האמת,

317
00:18:26,041 --> 00:18:28,000
וכלום מלבד האמת...

318
00:18:28,916 --> 00:18:30,666
קל יותר לספור
אלה שאיבדתי!

319
00:18:32,833 --> 00:18:34,875
דוד ויקראם,
אולי אתה לא יודע את זה...

320
00:18:35,000 --> 00:18:38,375
אבל אתה היית הראשון והכי
לקוח חשוב של משרד עורכי הדין שלנו!

321
00:18:38,500 --> 00:18:39,416
אני צודק, אבא?

322
00:18:39,583 --> 00:18:40,791
בהחלט כן.

323
00:18:40,916 --> 00:18:45,208
חשבתי שיש לך הרבה אחרים
מקרים חשובים מתקיימים?

324
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
היי, אני מקווה שאתה
לא מתלונן!

325
00:18:47,875 --> 00:18:49,333
שאני לא יכול!

326
00:18:49,458 --> 00:18:52,250
אז מה שאני אומר זה,
שתי קוביות קרח ב...

327
00:18:52,375 --> 00:18:53,833
ויקראם, ויקראם...

328
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
אתה צריך לקרוא לזה לילה.

329
00:18:55,916 --> 00:18:56,958
-אקשיי.
-אֲדוֹנִי.

330
00:18:57,125 --> 00:18:59,041
-לֹא.
-בוא איתי, אדוני.

331
00:18:59,916 --> 00:19:02,000
תן לי לשאול...
מי הוא?

332
00:19:03,750 --> 00:19:05,000
איפה פוג'ה?

333
00:19:05,083 --> 00:19:07,291
היי, למה לא אמרת לי
אתה כאן?

334
00:19:07,416 --> 00:19:09,166
אמא, התכוונתי לבוא אליך, אבל...

335
00:19:09,291 --> 00:19:11,916
אבל אז אתם עורכי הדין התחלתם להתווכח.

336
00:19:12,041 --> 00:19:13,875
שמור את הטיעונים לבית המשפט.

337
00:19:14,166 --> 00:19:15,958
בוא, נעשה תמונה משפחתית.

338
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
זה היום המיוחד של אבא שלך היום.
-כֵּן.

339
00:19:27,000 --> 00:19:28,625
חייך, בבקשה!

340
00:19:36,041 --> 00:19:38,125
וזה ההמבורגר המדהים שלהם.

341
00:19:38,250 --> 00:19:40,625
אבל מה אני רוצה להראות לך

342
00:19:40,750 --> 00:19:42,125
הוא הפייבוריט שלי כרגע:

343
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
הצ'אי לאטה שלהם.

344
00:19:44,833 --> 00:19:46,000
זה למות בשביל זה.

345
00:19:46,208 --> 00:19:48,250
קפה צ'אי לאטה צלוי,

346
00:19:48,375 --> 00:19:50,416
אינאיה קטריה אישרה, בסדר!

347
00:19:50,916 --> 00:19:52,833
קפה לאטה צלוי...

348
00:19:56,750 --> 00:19:59,208
"השועל נותר בלתי מובס בבית המשפט..."

349
00:20:01,250 --> 00:20:04,375
"לבתו של ראג'וואנש יש א
התנהלות גרועה כתובע..."

350
00:20:06,041 --> 00:20:08,000
יש לי שם, אידיוט.

351
00:20:08,500 --> 00:20:10,166
"רב סריווסטב".

352
00:20:18,166 --> 00:20:19,500
-זהירות...
-סליחה, גברתי.

353
00:20:19,666 --> 00:20:21,041
היא צצה משום מקום!

354
00:20:22,416 --> 00:20:24,041
-אתה בסדר?
-סליחה, גברתי.

355
00:20:24,125 --> 00:20:25,333
הייתי ממהר. האוטובוס שלי התעכב...

356
00:20:25,458 --> 00:20:28,000
אין בעיה. בוא, גם אני הולך לבית המשפט.

357
00:20:50,125 --> 00:20:51,125
אני סריקה.

358
00:20:51,333 --> 00:20:52,333
סריקה ראוואט.

359
00:20:52,750 --> 00:20:54,041
נהה רג'וואנש.

360
00:21:04,125 --> 00:21:05,875
איך הולך בפרקליטות?

361
00:21:06,875 --> 00:21:08,083
איך הולך, נו...

362
00:21:08,458 --> 00:21:09,916
זה שונה, בטוח.

363
00:21:10,000 --> 00:21:12,041
-וגם קצת קשוח.
-זה נכון.

364
00:21:12,208 --> 00:21:14,166
זה קצת יותר קל להגנה.

365
00:21:14,416 --> 00:21:16,750
הם לא צריכים להוכיח
הלקוחות שלהם חפים מפשע.

366
00:21:17,041 --> 00:21:20,000
הם רק צריכים להראות את זה
הראיות אינן מספקות.

367
00:21:20,416 --> 00:21:23,083
התביעה נושאת בנטל
להוכחת הפשע,

368
00:21:23,875 --> 00:21:25,875
גם זה,
מעבר לספק סביר.

369
00:21:26,250 --> 00:21:27,416
זה בהחלט קשה.

370
00:21:27,583 --> 00:21:28,750
אז גם אם תפסיד,

371
00:21:29,083 --> 00:21:30,250
אל תיקח את זה ללב.

372
00:21:30,666 --> 00:21:32,458
אתה חושב שאני הולך
להפסיד את התיק הזה?

373
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
ובכן...

374
00:21:36,250 --> 00:21:37,708
השופט יחליט על כך.

375
00:21:38,000 --> 00:21:40,291
מתי יינתן פסק הדין
יומיים לאחר מכן.

376
00:21:48,333 --> 00:21:50,208
אדוני, בבקשה עצור בצד שמאל.

377
00:21:58,583 --> 00:21:59,875
אפשר להגיד משהו, גברתי?

378
00:22:00,083 --> 00:22:03,333
התובעים מתמקדים לעתים קרובות ב
מה עשה הפושע...

379
00:22:03,958 --> 00:22:07,208
הם נוטים להתעלם
מה שהם לא עשו.

380
00:22:08,833 --> 00:22:10,083
תודה על ההרמה.

381
00:22:20,250 --> 00:22:22,875
רק טלוויזיה במעגל סגור אחד לא היה תקין.

382
00:22:47,833 --> 00:22:48,833
כבוד השופט.

383
00:22:49,250 --> 00:22:52,083
ההגנה אומרת שהבעלים של בר Eclipse,
מר ג'גדיש סינג

384
00:22:52,208 --> 00:22:55,583
גם לא ידעו שתרופות
נמכרו בחצרים שלו,

385
00:22:56,000 --> 00:23:00,041
וגם לא 103 גרם קוקאין
נמצאו במשרדו.

386
00:23:03,875 --> 00:23:05,958
מר ג'גדיש סינג הודה

387
00:23:06,208 --> 00:23:09,875
כי אזור הבר מצלמת טלוויזיה במעגל סגור
לא תקין כבר זמן מה.

388
00:23:10,000 --> 00:23:11,250
למרות הידיעה הזו,

389
00:23:11,458 --> 00:23:13,208
הוא לא עשה כלום בנידון.

390
00:23:15,166 --> 00:23:18,125
תחת בטיחות המזון
וחוק התקנים משנת 2006,

391
00:23:18,375 --> 00:23:19,916
סעיף 66 קובע כי:

392
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
אם בוצעה עבירה
בחברה או במסעדה

393
00:23:23,333 --> 00:23:26,000
והעבירה נגרמת
על ידי חוסר זהירות של הבעלים,

394
00:23:26,333 --> 00:23:29,208
ואז הבעלים
יישא באחריות,

395
00:23:29,666 --> 00:23:31,625
ולהיענש בהתאם.

396
00:23:33,416 --> 00:23:34,833
זה הכל, כבוד השופט.

397
00:23:40,416 --> 00:23:44,291
בהתבסס על העדויות והעדויות,
בית משפט זה מוצא את הנאשם מר ג'גדיש

398
00:23:44,625 --> 00:23:47,833
אשם בשניהם,
החזקה וסחר בסמים.

399
00:23:48,458 --> 00:23:49,791
כך גם סבור בית משפט זה

400
00:23:49,916 --> 00:23:52,791
המצלמות במעגל סגור לא עובדות
הייתה טקטיקה מכוונת

401
00:23:53,166 --> 00:23:56,958
כדי לאפשר את השימוש והמכירה
של סמים במועדון.

402
00:23:57,041 --> 00:23:59,000
בית המשפט גוזר על ג'דגיש סינג

403
00:23:59,041 --> 00:24:00,083
עד עשר שנות מאסר

404
00:24:00,208 --> 00:24:02,208
וקנס של שני לאך רופי.

405
00:24:04,083 --> 00:24:06,000
כבוד השופט!
הוסגרתי!

406
00:24:06,041 --> 00:24:07,625
לא היה לי שום קשר איתם.

407
00:24:07,875 --> 00:24:09,041
תעשה משהו, מלהוטרה.

408
00:24:10,125 --> 00:24:12,250
-תגיד משהו!
-אני אטפל בזה.

409
00:24:26,791 --> 00:24:27,833
היי.

410
00:24:29,625 --> 00:24:30,875
מזל טוב.

411
00:24:31,041 --> 00:24:32,875
ובכן, הכל בזכותך!

412
00:24:33,791 --> 00:24:34,750
למה אני?

413
00:24:34,875 --> 00:24:36,333
ההצעה שלך עבדה!

414
00:24:36,583 --> 00:24:37,791
אני באמת חייב לך אחד.

415
00:24:38,750 --> 00:24:40,083
אם זה המקרה,

416
00:24:40,208 --> 00:24:41,958
אתה יכול לקנות אותי
כוס תה.

417
00:24:43,166 --> 00:24:44,166
אבל לא היום...

418
00:24:44,291 --> 00:24:46,625
-אני חייב לרוץ!
-זה לא נעשה! הרגע אמרת...

419
00:24:46,750 --> 00:24:48,041
לא כל כך מהר, גברת סריקה!

420
00:24:48,208 --> 00:24:50,708
תגיד לי...
מה האחרון מבית המשפט?

421
00:24:51,000 --> 00:24:52,833
יש תקריות או אלימות לא ראויים?

422
00:24:54,708 --> 00:24:56,000
הו, גב' רג'וואנש?

423
00:24:56,625 --> 00:24:58,708
שלום. אני רג'ב.

424
00:24:58,833 --> 00:24:59,833
כתב בית המשפט.

425
00:25:00,416 --> 00:25:04,000
בפעם הבאה שתבקש תמלול,
לשלם עבור השניים הקודמים.

426
00:25:05,916 --> 00:25:07,500
גב' סריקה, הודו עוברת לדיגיטל.

427
00:25:07,666 --> 00:25:08,916
בדוק את ה-UPI שלך!

428
00:25:12,000 --> 00:25:15,750
גב' רג'וואנש, למה יש לי את ההרגשה
שלא אהבת את המאמר שלי?

429
00:25:17,916 --> 00:25:20,875
מבט אחד בכותרת,
ידעתי שלא כדאי לקרוא.

430
00:25:21,125 --> 00:25:23,625
תעשה משהו ששווה לכתוב עליו,
הכותרת הנכונה תבוא בהמשך.

431
00:25:23,791 --> 00:25:24,791
מה דעתך על זה?

432
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
אז תה אחר כך?

433
00:25:28,041 --> 00:25:29,250
-כֵּן.
-תֵה?

434
00:25:29,375 --> 00:25:30,375
מה האירוע?

435
00:25:30,750 --> 00:25:31,666
בדוק את התמליל.

436
00:25:31,791 --> 00:25:33,916
אתה לא יודע איך לכתוב
אבל אני מקווה שאתה יכול לקרוא.

437
00:25:34,875 --> 00:25:36,000
בסדר, ביי.

438
00:25:38,041 --> 00:25:40,875
גב' סריקה,
לפנק אותה בלימונדה, לא תה.

439
00:25:41,041 --> 00:25:42,625
-לַעֲזוֹב!
זה יצנן אותה.

440
00:25:44,708 --> 00:25:45,833
שלום, אנשים.

441
00:25:45,958 --> 00:25:47,083
שלום, יקירתי.

442
00:25:47,208 --> 00:25:48,416
לָבוֹא. לָשֶׁבֶת.

443
00:25:48,875 --> 00:25:50,833
נראה שיש למישהו
היה יום טוב.

444
00:25:52,375 --> 00:25:54,166
אל תגיד לי שניצחת.

445
00:25:55,375 --> 00:25:56,708
כן, עשיתי.

446
00:25:57,458 --> 00:26:01,041
אני מניח של בתי המשפט בדלהי,
השם Rajvansh מספיק.

447
00:26:01,125 --> 00:26:02,125
נכון, אבא?

448
00:26:04,375 --> 00:26:05,625
קח קצת, אמא.

449
00:26:05,750 --> 00:26:07,750
זה יום שישי. אני צם היום.

450
00:26:08,000 --> 00:26:09,083
זה כבר יום שישי?

451
00:26:09,833 --> 00:26:11,958
עכשיו כשטעמת הצלחה,

452
00:26:12,208 --> 00:26:13,916
להפוך את זה להרגל.

453
00:26:14,666 --> 00:26:15,750
זאת התוכנית.

454
00:26:15,875 --> 00:26:18,750
אני רוצה לצאת משם בקרוב.
זה ממש מטונף.

455
00:26:18,875 --> 00:26:20,166
הו בבקשה!

456
00:26:20,291 --> 00:26:22,208
עבדתי שם,
לפני שנהיה שותף כאן.

457
00:26:22,333 --> 00:26:24,083
אצלך זה שונה.
אתה בחור.

458
00:26:24,208 --> 00:26:27,083
אתן נשים... על אחת
יד, אתה דורש שוויון,

459
00:26:27,208 --> 00:26:28,375
אבל תמציא תירוצים כאלה.

460
00:26:28,583 --> 00:26:29,708
מה שונה?

461
00:26:29,833 --> 00:26:31,291
אתה משתין בעמידה.

462
00:26:31,666 --> 00:26:33,416
אָנָא.
השיחות האלה לא מיועדות לשולחן האוכל!

463
00:26:33,583 --> 00:26:35,000
-אז תגיד לו!
-הו אלוהים!

464
00:26:36,291 --> 00:26:38,166
קראתי את פרוטוקול בית המשפט.

465
00:26:39,250 --> 00:26:40,750
התווכחת היטב, נסיכה.

466
00:26:41,458 --> 00:26:43,041
אבל טיעון הסיום שלך...

467
00:26:43,416 --> 00:26:44,958
זה היה הקלינצ'ר.

468
00:26:45,041 --> 00:26:46,750
ההגנה לא הייתה מצפה

469
00:26:46,875 --> 00:26:49,583
אתה תלך אחריהם על רשלנות,
לא סחר בסמים.

470
00:26:49,958 --> 00:26:51,125
יש אמירה באגרוף,

471
00:26:51,250 --> 00:26:53,916
זה, "האגרוף הזה
הכי כואב לך

472
00:26:54,250 --> 00:26:56,250
הוא זה ש
אתה לא רואה בא."

473
00:26:56,916 --> 00:26:57,916
שיחק טוב.

474
00:27:01,000 --> 00:27:02,750
יהיה לך כמה? ראיטה?

475
00:27:04,666 --> 00:27:06,000
קח קצת סלט.

476
00:27:19,000 --> 00:27:20,791
גברתי, תוכלי לזוז הצידה?

477
00:27:43,875 --> 00:27:45,125
ספר לי משהו...

478
00:27:45,375 --> 00:27:46,750
למה עזרת לי?

479
00:27:47,125 --> 00:27:48,083
איזו עזרה?

480
00:27:48,208 --> 00:27:51,750
זו הייתה רק עצה קטנה.
אין חוק נגד זה, נכון?

481
00:27:51,958 --> 00:27:52,958
בכל זאת...

482
00:27:54,500 --> 00:27:57,083
אפילו עורכי דין גדולים
לעתים קרובות להשתמש בטיעונים טכניים

483
00:27:57,208 --> 00:27:58,958
כדי להציל את הלקוחות שלהם.

484
00:27:59,666 --> 00:28:03,166
אם זה עוזר לשרת צדק,
מה רע בזה

485
00:28:03,291 --> 00:28:05,666
מַדוּעַ? אתה לא חושב,
בית המשפט עושה צדק?

486
00:28:07,208 --> 00:28:08,916
צדק, גברתי...

487
00:28:09,625 --> 00:28:11,000
הוא כמו אלוהים.

488
00:28:11,875 --> 00:28:13,166
קשה מאוד למצוא.

489
00:28:14,208 --> 00:28:15,458
בתי המשפט לא נותנים צדק...

490
00:28:15,625 --> 00:28:17,208
רק הזדמנות לערער.

491
00:28:18,375 --> 00:28:20,041
מרגיש כאילו אני מדבר
לאבא שלי!

492
00:28:21,083 --> 00:28:22,291
בטח שמעתי ממנו.

493
00:28:22,416 --> 00:28:24,333
ראיתי אותו בבית המשפט
פעמים רבות.

494
00:28:28,208 --> 00:28:29,458
זה טוב, נכון?

495
00:28:29,750 --> 00:28:32,083
אינאיה קוטארי נתנה
מסעדה זו 5 כוכבים.

496
00:28:32,208 --> 00:28:34,000
-WHO?
-אינאיה קוטארי.

497
00:28:34,083 --> 00:28:36,291
משפיע על מדיה חברתית.
אני עוקב אחריה.

498
00:28:38,708 --> 00:28:39,750
לא משנה.

499
00:28:41,458 --> 00:28:43,708
האם תעזור לי
עם תיק?

500
00:28:44,000 --> 00:28:45,875
פראמוד מישרה.
הוא פקיד ממשלתי.

501
00:28:46,000 --> 00:28:47,958
האישום הוא שידול לזונה.

502
00:28:48,500 --> 00:28:51,375
אני לא יכול לעזור לך, גברתי.
יש לי חיים מחוץ לבית המשפט.

503
00:28:51,583 --> 00:28:52,875
יש לי בת צעירה.

504
00:28:53,000 --> 00:28:54,750
אני חייב לבלות זמן
גם איתה.

505
00:28:56,833 --> 00:28:58,625
ובכן, לתת לה חיים טובים,

506
00:28:58,750 --> 00:29:00,041
אתה צריך כסף, לא?

507
00:29:00,583 --> 00:29:01,875
10,000 לכל מקרה?

508
00:29:03,875 --> 00:29:06,750
למה צריך Rajvansh
עזרה של סטנוגרף רגיל?

509
00:29:07,000 --> 00:29:09,208
שום עזרה אינה רגילה
אם זה יעזור לנצח בתיק.

510
00:29:10,708 --> 00:29:12,750
האם זה רק כדי לנצח
או לעשות צדק עם מישהו?

511
00:29:12,875 --> 00:29:13,916
כדי לנצח.

512
00:29:14,166 --> 00:29:15,666
העתיד שלי תלוי בזה.

513
00:29:16,083 --> 00:29:18,083
חוץ מזה, צדק הוא כמו אלוהים, נכון?

514
00:29:18,458 --> 00:29:19,916
קשה למצוא.

515
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
אבל למה אני?

516
00:29:24,166 --> 00:29:25,875
ראית מקרים מתוקשרים,

517
00:29:26,000 --> 00:29:28,583
מהפרקליטות
ונקודת המבט של ההגנה.

518
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
חוויה כזו היא נדירה.

519
00:29:31,083 --> 00:29:32,833
ואם אני יכול לקנות את החוויה הזו,

520
00:29:32,958 --> 00:29:34,208
מה הנזק

521
00:29:36,958 --> 00:29:38,000
20,000.

522
00:29:39,125 --> 00:29:41,375
נעבוד אחרי בית המשפט.
עד 7 בערב.

523
00:29:41,500 --> 00:29:42,708
וסופי שבוע חופש.

524
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
עובד בשבילי.

525
00:29:44,833 --> 00:29:47,666
אבל, גברתי... אם מישהי
בבית המשפט מכיר,

526
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
אני אאבד את העבודה שלי.

527
00:29:49,416 --> 00:29:50,416
תאמין לי.

528
00:29:50,708 --> 00:29:51,875
אף אחד לא יידע.

529
00:29:55,041 --> 00:29:56,666
לא אהבתם את הצ'אי לאטה?

530
00:29:56,916 --> 00:29:58,000
זה סוג של מר.

531
00:29:58,875 --> 00:30:01,208
-מָרִיר?
אני צריך לברוח הביתה עכשיו. סליחה...

532
00:30:01,416 --> 00:30:02,666
תודה על התה!

533
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
אתה בטוח?

534
00:30:04,958 --> 00:30:06,750
סריקה, הטלפון שלך!

535
00:30:07,333 --> 00:30:09,000
-מִצטַעֵר.
-קוֹבֶץ.

536
00:30:44,791 --> 00:30:47,333
כל כך מוצל!
זה המקום היחיד שיש לך?

537
00:30:47,583 --> 00:30:49,375
מה אם מישהו
מתקשרת לשוטרים?

538
00:30:50,250 --> 00:30:52,708
אז מה הם יעשו?

539
00:30:53,708 --> 00:30:55,375
מאיים עלינו עם סעיף 294?

540
00:30:55,875 --> 00:30:57,708
"מעשה מגונה בפומבי"?

541
00:30:57,833 --> 00:30:59,125
אני אגיד לשוטרים...

542
00:30:59,333 --> 00:31:01,250
יש פה סתם גסויות...

543
00:31:01,958 --> 00:31:03,125
אין ציבור!

544
00:31:05,708 --> 00:31:07,125
כל כך חסר בושה!

545
00:31:07,416 --> 00:31:09,333
מתחשק לך... רק במכוניות?

546
00:31:09,583 --> 00:31:10,750
לא.

547
00:31:11,291 --> 00:31:13,666
אוטובוסים, רכבות, מטוסים...

548
00:31:20,291 --> 00:31:21,833
אתה משמח אותי מאוד.

549
00:31:24,416 --> 00:31:26,041
ואתה משמח אותי יותר.

550
00:31:32,875 --> 00:31:34,166
מוֹתֶק.

551
00:31:37,208 --> 00:31:39,000
היא הלכה להורים שלה.

552
00:31:39,291 --> 00:31:41,250
אני כולי שלך לחודשיים-שלושה הבאים.

553
00:31:41,375 --> 00:31:43,375
פשוט תתקשר אליי
בכל פעם שאתה פנוי.

554
00:31:43,875 --> 00:31:45,041
מה אתה רוצה?

555
00:31:45,250 --> 00:31:46,375
בן או בת?

556
00:31:46,750 --> 00:31:48,708
אשתי רוצה בן.

557
00:31:48,833 --> 00:31:51,458
אבל בנים הם קומץ.
בנות יותר פשוטות.

558
00:31:52,041 --> 00:31:53,666
אני חושב שהם מקסימים.

559
00:31:54,416 --> 00:31:57,000
כשיש לך בת,
אתה תאכל את המילים שלך.

560
00:31:58,125 --> 00:31:59,750
להישאר עוד קצת?

561
00:32:00,083 --> 00:32:01,291
אשתך לא בבית,

562
00:32:01,500 --> 00:32:02,958
אבל בעלי כן.

563
00:32:03,041 --> 00:32:04,916
אז תן לי לשחרר אותך הביתה...

564
00:32:06,250 --> 00:32:08,333
אני אהיה איתך עוד קצת.

565
00:32:09,625 --> 00:32:11,333
אתה גבר. ושוטר.

566
00:32:11,875 --> 00:32:14,000
השכנים שלך לא
לדבר עליך חרא

567
00:32:14,125 --> 00:32:15,375
אבל השכנים שלי...

568
00:32:15,625 --> 00:32:17,000
הלשון שלהם
לא יפסיק לכשכש.

569
00:32:17,083 --> 00:32:18,791
קדימה, אני חייב ללכת.

570
00:32:22,083 --> 00:32:23,958
טוב אז לפחות
שלח לי הודעה כשתגיע...

571
00:32:24,000 --> 00:32:25,916
אם זה לא יותר מדי צרות,
יקירי?

572
00:32:26,000 --> 00:32:27,041
אני אשלח לך הודעה.

573
00:32:27,708 --> 00:32:31,208
אני אשלח לך הודעה. סריקה.

574
00:32:33,625 --> 00:32:35,291
אני רוצה לעשות לעצמי שם,

575
00:32:35,416 --> 00:32:38,333
לא רק להיות ידוע בתור בתו של רג'וואנש.

576
00:32:39,458 --> 00:32:43,000
"נהה רג'וואנש מושכת
ארנב מחוץ לכובע כדי לזכות במקרה..."

577
00:32:43,375 --> 00:32:44,916
מתווכח טוב!

578
00:32:51,666 --> 00:32:53,291
השעה הרשמית היא 3:30.

579
00:32:53,416 --> 00:32:54,833
בבקשה תבוא מחר.

580
00:33:20,791 --> 00:33:22,000
רוקסנה.

581
00:33:22,750 --> 00:33:24,000
אני נהה.

582
00:33:26,958 --> 00:33:28,833
אפשר לשאול אותך כמה שאלות?

583
00:33:32,875 --> 00:33:34,000
בן כמה אתה?

584
00:33:36,500 --> 00:33:37,666
תשע עשרה שנים.

585
00:33:39,833 --> 00:33:41,875
והאם פינקי באמת דודה שלך?

586
00:33:49,125 --> 00:33:51,291
רוקסנה, אני רוצה לעזור לך.

587
00:33:52,125 --> 00:33:54,250
אם תענה על השאלות שלי...

588
00:33:54,375 --> 00:33:56,875
בבקשה, גברתי,
אני רוצה ללכת הביתה.

589
00:33:57,791 --> 00:33:59,166
בבקשה שלח אותי הביתה!

590
00:33:59,291 --> 00:34:01,041
אני לא רוצה להישאר כאן.

591
00:34:02,000 --> 00:34:03,333
בבקשה, גברתי!

592
00:34:04,583 --> 00:34:07,250
בבקשה, גברתי.
בבקשה שלח אותי הביתה.

593
00:34:14,041 --> 00:34:15,666
– כן, נהא גברתי?
-סריקה...

594
00:34:15,875 --> 00:34:18,000
-אתה יכול לבוא אליי עכשיו?
- בטח.

595
00:34:18,041 --> 00:34:20,458
-אני אשלח לך את הכתובת.
- אני אהיה שם.

596
00:34:20,750 --> 00:34:21,833
תוֹדָה.

597
00:34:37,041 --> 00:34:39,791
קאקה, אתה יכול להביא לנו תה?

598
00:34:41,500 --> 00:34:43,916
ראיתי בתים כאלה פעמים רבות,
רק מבחוץ.

599
00:34:44,000 --> 00:34:45,666
אבל זו הפעם הראשונה
אני נכנסתי.

600
00:34:45,958 --> 00:34:46,958
זה מקסים.

601
00:34:47,041 --> 00:34:48,416
אני חושב
גם אתה תאהב את התה.

602
00:34:48,583 --> 00:34:49,833
הפעם, בלי לאטה.

603
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
תודה לך.

604
00:34:54,416 --> 00:34:56,500
הילדה ההיא רוקסנה
היא נראית די מפוחדת.

605
00:34:56,875 --> 00:34:58,875
עובדת מין לכאורה?

606
00:34:59,041 --> 00:35:00,750
האם היא יכולה להועיל לנו?

607
00:35:00,875 --> 00:35:03,583
-מַה?
גברתי, אוצר המילים שלך צריך עבודה.

608
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
לא "גברתי", תקראי לי נהה.

609
00:35:05,041 --> 00:35:06,666
רגע, אני יודע מה זה אומר.

610
00:35:07,083 --> 00:35:09,250
"כביכול" פירושו לכאורה, נכון?

611
00:35:09,833 --> 00:35:11,375
אבל למה אתה אומר "לכאורה"?

612
00:35:11,833 --> 00:35:14,791
זנות, "המקצוע העתיק ביותר"...

613
00:35:15,166 --> 00:35:17,000
חוקים סביב זה קצת מוזרים.

614
00:35:17,250 --> 00:35:19,250
כבודו, גם אם נקבל

615
00:35:19,375 --> 00:35:22,166
שהלקוח שלי, מר פרמוד מישרה,
והילדה הזו

616
00:35:22,291 --> 00:35:24,041
היו מעורבים פיזית...

617
00:35:24,583 --> 00:35:27,750
זה פשוט עניין פרטי
בין שניהם.

618
00:35:28,041 --> 00:35:30,041
אין פה שום דבר לא חוקי.

619
00:35:31,333 --> 00:35:34,083
זה לא ראוי
שידול ציבורי גובה.

620
00:35:38,791 --> 00:35:40,958
טענת ההגנה
חסר בסיס לחלוטין.

621
00:35:41,041 --> 00:35:43,708
הם נמצאו בבית בושת
בכביש KPKG.

622
00:35:43,833 --> 00:35:45,666
איך תוכיח
שזה היה בית בושת?

623
00:35:45,791 --> 00:35:48,291
חמישה עשר זרים, בבקשה.
תן לי תעריף טוב.

624
00:35:48,666 --> 00:35:51,750
עדות קצין החקירות
מזכיר, זה בית בושת.

625
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
לא.

626
00:35:53,583 --> 00:35:55,875
הוא מאמין שזה היה בית בושת.

627
00:35:57,416 --> 00:35:58,416
מָהִיר.

628
00:35:58,583 --> 00:36:00,000
גברתי תשלם.

629
00:36:00,041 --> 00:36:01,166
120 רופי, גברתי.

630
00:36:01,625 --> 00:36:03,958
כבוד השופט,
המסמכים על המסך שלך

631
00:36:04,916 --> 00:36:07,375
הם של הבית
המשטרה פשטה.

632
00:36:08,416 --> 00:36:10,208
ולפי המסמכים הללו,

633
00:36:10,416 --> 00:36:11,791
הבעלים של הבית הזה

634
00:36:11,916 --> 00:36:13,166
היא גב' פינקי,

635
00:36:13,458 --> 00:36:15,375
דודה של רוקסנה.

636
00:36:16,833 --> 00:36:18,666
גבר ואישה.

637
00:36:18,875 --> 00:36:20,000
שניהם מבוגרים.

638
00:36:20,333 --> 00:36:21,708
בזמנם הפנוי...

639
00:36:21,833 --> 00:36:23,000
בחדר סגור...

640
00:36:23,375 --> 00:36:26,083
בין אם הם מתפללים, רואים טלוויזיה,
או לשחק קלפים...

641
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
או לעשות כל דבר אחר.

642
00:36:28,083 --> 00:36:30,041
איך זה נוגד את החוק?

643
00:36:37,833 --> 00:36:38,750
אלה לא מספיקים.

644
00:36:38,875 --> 00:36:39,833
אנחנו צריכים יותר.

645
00:36:39,958 --> 00:36:40,958
לְהִזדַרֵז.

646
00:36:46,125 --> 00:36:47,125
הילדה ההיא...

647
00:36:47,458 --> 00:36:49,000
האם היא יכולה לעזור לנו?

648
00:36:56,958 --> 00:36:58,083
יש דבר אחד.

649
00:36:58,583 --> 00:37:00,375
אני חושב שהילדה הזו קטינה.

650
00:37:00,958 --> 00:37:03,291
אבל תעודת הלידה שלה מציינת
שהיא בת 19.

651
00:37:04,708 --> 00:37:06,416
קל להשיג מסמכים מזויפים.

652
00:37:06,583 --> 00:37:07,666
נכון?

653
00:37:12,000 --> 00:37:13,291
מה שלום החבורה שלי?

654
00:37:13,416 --> 00:37:15,000
כולם טובים.

655
00:37:15,500 --> 00:37:17,000
-חזרת!
-כֵּן.

656
00:37:17,041 --> 00:37:18,833
תצא בקרוב.

657
00:37:18,958 --> 00:37:19,958
איך היה היום?

658
00:37:20,041 --> 00:37:21,250
מַתִישׁ.

659
00:37:21,375 --> 00:37:23,291
הסתובב כל היום.
הרגע הגעתי הביתה.

660
00:37:23,416 --> 00:37:25,333
פרחים מקסימים כאלה!

661
00:37:25,875 --> 00:37:28,333
אתה בטח עובד
באותו משרד.

662
00:37:31,291 --> 00:37:32,875
נהא, תיכנס.

663
00:37:35,000 --> 00:37:36,708
זה בעלי, לקשמן.

664
00:37:36,833 --> 00:37:39,375
וזו הבת שלי,
הנצנצים שלי, קוסום.

665
00:37:39,833 --> 00:37:42,208
-איזה באג?
-גלטרבאג!

666
00:37:43,000 --> 00:37:44,916
-היי.
-היי.

667
00:37:47,750 --> 00:37:49,833
וואו, זה כל כך מגניב.

668
00:37:49,958 --> 00:37:51,208
מי צייר את זה?

669
00:37:53,875 --> 00:37:56,375
החיים מטומטמים, אבל לפחות
הקירות צבעוניים.

670
00:37:57,333 --> 00:37:58,666
אני אביא את הפקודות.

671
00:37:58,791 --> 00:38:00,791
-רק פאקודס ♪
-כן.

672
00:38:03,500 --> 00:38:04,958
אני יכול לשאול אותך משהו?

673
00:38:05,000 --> 00:38:06,083
בַּטוּחַ.

674
00:38:06,625 --> 00:38:07,666
מה קרה לו?

675
00:38:07,791 --> 00:38:09,750
זו הייתה תאונה.
קוסום!

676
00:38:10,208 --> 00:38:11,750
זו לא הייתה אשמתו.

677
00:38:12,041 --> 00:38:13,083
כָּאן.

678
00:38:14,166 --> 00:38:16,833
אף אחד לא ינחש
כמה אתה מלהטט.

679
00:38:17,666 --> 00:38:20,666
אני מבין למה זמן משפחתי
כל כך חשוב לך.

680
00:38:26,500 --> 00:38:28,083
אני עושה מה שאני יכול.

681
00:38:28,625 --> 00:38:30,041
לקוסום היו צריכים חיים טובים יותר.

682
00:38:30,375 --> 00:38:31,375
זה כל מה שאני רוצה.

683
00:38:34,000 --> 00:38:35,958
הנה, אבא.
-תודה לך.

684
00:38:38,041 --> 00:38:39,166
היא כל כך צעירה,

685
00:38:39,583 --> 00:38:41,750
ובכל זאת היא לוקחת כאלה
טיפול טוב באביה.

686
00:38:43,000 --> 00:38:45,208
וואו, אתה נראה כל כך מגניב!

687
00:38:47,916 --> 00:38:49,500
אני אחזור בעוד 15 דקות!

688
00:38:49,666 --> 00:38:50,666
בְּסֵדֶר.

689
00:38:56,041 --> 00:38:57,791
-ג'אי מאטה די.
-ג'אי מאטה די.

690
00:39:00,583 --> 00:39:02,166
קח קצת מהקורבן הקדוש.

691
00:39:07,291 --> 00:39:11,000
יש לנו רק מקרה
אם נוכיח את גיל הקטינה של הילדה.

692
00:39:13,125 --> 00:39:14,833
אני כבר על זה.

693
00:39:23,041 --> 00:39:26,500
דוקטור, יכול לעשות צילום רנטגן
לקבוע את גילו של אדם?

694
00:39:29,041 --> 00:39:32,125
עצמות ילדים,
במיוחד פרק כף היד והאצבעות

695
00:39:32,958 --> 00:39:34,250
יש אזורי גידול
משני הצדדים,

696
00:39:34,375 --> 00:39:36,333
שאנו מכנים "צלחות צמיחה"
במונחים רפואיים.

697
00:39:36,583 --> 00:39:38,125
ככל שילדים מתבגרים,

698
00:39:38,250 --> 00:39:40,208
לוחות הצמיחה הללו נעשים דקים יותר.

699
00:39:40,500 --> 00:39:43,000
וכשהם הופכים למבוגרים,
הם נעלמים לחלוטין.

700
00:39:44,750 --> 00:39:46,208
כפי שאתה יכול לראות כאן,

701
00:39:46,458 --> 00:39:48,000
לוחות צמיחה גלויים.

702
00:39:49,708 --> 00:39:51,875
לפי דבריך,
על סמך צילום רנטגן זה,

703
00:39:52,000 --> 00:39:53,916
בן כמה האדם הזה יהיה?

704
00:39:54,000 --> 00:39:56,208
לפי זה, הייתי אומר
בשנות העשרה המאוחרות לחייהם.

705
00:39:56,458 --> 00:39:58,250
בסביבות 16.

706
00:39:59,166 --> 00:40:00,250
תודה, דוקטור.

707
00:40:03,958 --> 00:40:05,125
זה הכל, כבוד השופט.

708
00:40:09,708 --> 00:40:10,916
רופא...

709
00:40:11,250 --> 00:40:13,125
האם התפתחות העצם של המטופל

710
00:40:13,250 --> 00:40:15,291
לספר לך הכל עליהם?

711
00:40:15,666 --> 00:40:17,583
כלומר,
תאריך לידה מדויק?

712
00:40:18,375 --> 00:40:20,041
האם לא ייתכן שלפעמים,

713
00:40:20,166 --> 00:40:24,000
העצמות אינן מעידות
גיל האדם?

714
00:40:24,125 --> 00:40:25,916
כן, זה אפשרי.

715
00:40:26,250 --> 00:40:28,500
-זה די נדיר.
-יש סיכוי, נכון?

716
00:40:28,791 --> 00:40:31,958
כן, אם צמיחת העצם איטית,
זה אפשרי.

717
00:40:32,041 --> 00:40:35,208
אז אתה מקבל את זה אם
התפתחות העצמות שלה איטית,

718
00:40:35,416 --> 00:40:37,625
רוקסנה יכולה להיות בת 19?

719
00:40:46,291 --> 00:40:48,416
-כן...
זה הכל, כבוד השופט.

720
00:41:09,666 --> 00:41:11,625
רגב, מה לעזאזל!
איבדת את זה?

721
00:41:11,916 --> 00:41:13,708
-מה שלחת לי?
- שלום, שלום...

722
00:41:13,833 --> 00:41:15,625
זה לא מה שאתה חושב שזה.

723
00:41:15,833 --> 00:41:16,958
פשוט תבדוק את זה פעם אחת.

724
00:41:23,166 --> 00:41:25,208
אל תבכה!
אין צורך לבכות.

725
00:41:25,416 --> 00:41:27,083
אָנָא! אני לא רוצה...

726
00:41:27,208 --> 00:41:29,458
אל תפחד!
אתה תהנה מזה.

727
00:41:29,625 --> 00:41:31,166
-בן כמה אתה?
-15.

728
00:41:31,291 --> 00:41:32,833
זה הגיל ליהנות!

729
00:41:32,958 --> 00:41:34,000
אבל אני לא רוצה...

730
00:41:34,208 --> 00:41:35,291
אתה תהנה מזה, תאמין לי!

731
00:41:35,416 --> 00:41:37,125
בבקשה דוד,
בבקשה תן לי ללכת.

732
00:41:37,416 --> 00:41:38,916
רוצה ממתקים?

733
00:41:39,250 --> 00:41:41,125
בבקשה, דוד,
אני לא רוצה...

734
00:41:41,250 --> 00:41:43,416
בואי אליי, מתוקה.
בבקשה תן לי ללכת.

735
00:41:45,750 --> 00:41:47,000
התנגדות, כבוד השופט.

736
00:41:47,625 --> 00:41:48,666
הראיות מאחרות.

737
00:41:48,791 --> 00:41:50,750
ההתנגדות נדחתה.
פשוט שב!

738
00:41:57,666 --> 00:42:00,416
בית המשפט הזה
מוצא את פראמוד מישרה אשם,

739
00:42:01,000 --> 00:42:03,416
לפי סעיף IPC 375,

740
00:42:03,666 --> 00:42:05,250
בגין אונס של קטין,

741
00:42:05,375 --> 00:42:09,083
גזר עליו 20 שנה,
ותחת סעיף IPC 377,

742
00:42:09,583 --> 00:42:11,000
למין לא טבעי,

743
00:42:11,083 --> 00:42:13,458
גזר עליו 10 שנים
מאסר קפדני.

744
00:42:13,750 --> 00:42:14,916
שני תקופות המאסר הללו

745
00:42:15,000 --> 00:42:16,750
יוגש במקביל.

746
00:42:33,416 --> 00:42:34,416
סריקה.

747
00:42:34,625 --> 00:42:35,625
כֵּן?

748
00:42:36,500 --> 00:42:38,041
תחשוב שוב.

749
00:42:39,166 --> 00:42:40,291
על מה?

750
00:42:41,000 --> 00:42:43,333
עובד עם בתו של ראג'וואנש...

751
00:42:43,458 --> 00:42:44,833
אל תדאג כל כך.

752
00:42:44,958 --> 00:42:46,458
אני יודע מה אני עושה.

753
00:42:47,250 --> 00:42:48,416
זָהִיר.

754
00:42:50,708 --> 00:42:53,083
ואם אני יכול להרוויח לנו קצת
כסף נוסף, מה הנזק?

755
00:42:54,500 --> 00:42:57,041
אני רוצה שקוסום ילך
ליריד המדע.

756
00:43:05,208 --> 00:43:07,000
האם מתחשק לך פעם?

757
00:43:11,125 --> 00:43:12,250
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

758
00:43:39,291 --> 00:43:40,916
נראה כמו כסף.

759
00:43:42,041 --> 00:43:43,125
סיימתי גברתי.

760
00:43:43,750 --> 00:43:46,041
בסדר, סיימתי להיום.

761
00:43:46,333 --> 00:43:48,166
קרא כל שאלה פעמיים.

762
00:43:48,375 --> 00:43:50,041
כל טוב!

763
00:43:50,458 --> 00:43:52,250
-תודה לך, גברתי. ביי.
-ביי.

764
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
שלום, גברתי.

765
00:43:57,583 --> 00:43:59,166
אני מגיע עוד מעט.

766
00:44:00,166 --> 00:44:02,208
נהה, אתה מחפש
כמו כוכב קולנוע היום.

767
00:44:02,333 --> 00:44:03,291
כל הכבוד על זה!

768
00:44:03,416 --> 00:44:04,583
לחיים!

769
00:44:05,291 --> 00:44:06,458
ספר לי משהו...

770
00:44:06,833 --> 00:44:08,041
מאיפה השגת את הסרטון?

771
00:44:09,583 --> 00:44:11,000
מה שלא תחשוב עלינו,

772
00:44:11,041 --> 00:44:13,958
אנחנו לא כל כך לא אתיים
כדי לחשוף את המקורות שלנו!

773
00:44:14,666 --> 00:44:17,000
ובכל מקרה, בימים אלה, מ
חדרי מלון לחדרי הלבשה,

774
00:44:17,041 --> 00:44:18,333
יש מצלמות ריגול בכל מקום.

775
00:44:18,833 --> 00:44:20,375
זה נכון.

776
00:44:23,708 --> 00:44:24,708
סריקה!

777
00:44:28,416 --> 00:44:31,125
וואו, אתם
חברים כבר?

778
00:44:31,250 --> 00:44:32,958
אם הוא ימשיך לכתוב
דברים טובים בי,

779
00:44:33,041 --> 00:44:34,375
הידידות עשויה אפילו להימשך!

780
00:44:34,500 --> 00:44:36,958
-כוס קטנה כזו של מים?
-זה לא מים!

781
00:44:40,416 --> 00:44:42,000
זאת טקילה!

782
00:44:42,041 --> 00:44:43,291
קח עוד אחד, זה יעזור.

783
00:44:43,416 --> 00:44:45,416
אחרי הכל, זו מסיבת ההצלחה של נהה!

784
00:44:46,291 --> 00:44:47,375
אתה בסדר?

785
00:44:47,500 --> 00:44:49,250
-החלק הפנימי שלי בוער.
-זה בסדר.

786
00:44:50,041 --> 00:44:51,250
-אני בוער!
-זָהִיר!

787
00:44:55,250 --> 00:44:57,041
♪ אתה המראה שלי ♪

788
00:44:57,208 --> 00:44:59,000
♪ אתה המראה שלי ♪

789
00:44:59,041 --> 00:45:01,208
♪ אתה ההשתקפות שלי ♪

790
00:45:01,333 --> 00:45:02,791
♪ כן, אתה.. ♪

791
00:45:02,916 --> 00:45:04,041
♪ אתה המראה שלי ♪

792
00:45:04,208 --> 00:45:08,166
♪ דרך עין הנשמה,
בואו לראות את העולם מחדש ♪

793
00:45:11,500 --> 00:45:16,041
♪ אפילו בעיניים עצומות,
אני יכול לזהות אותך ♪

794
00:45:18,041 --> 00:45:21,458
♪ אדמה אחת, שמיים אחד ♪

795
00:45:21,958 --> 00:45:25,916
♪ כל כך הרבה עולמות בעולם אחד ♪

796
00:45:26,583 --> 00:45:30,958
♪ דרך עין הנשמה,
בואו לראות את העולם מחדש ♪

797
00:45:34,000 --> 00:45:35,416
♪ אותם נהרות משותפים ♪

798
00:45:35,958 --> 00:45:37,375
♪ אותם שבילים מוארים בשמש ♪

799
00:45:37,625 --> 00:45:39,083
♪ אותן שתי עיניים ♪

800
00:45:39,458 --> 00:45:41,125
♪ רק השקפה אחרת ♪

801
00:45:41,375 --> 00:45:43,000
♪ אנחנו חולפים את אותם יתושים ♪

802
00:45:43,125 --> 00:45:45,000
♪ אנחנו סופרים את אותם כוכבים ♪

803
00:45:45,250 --> 00:45:47,041
♪ ללא גבולות דמיוניים ♪

804
00:45:47,166 --> 00:45:49,041
♪ כולנו אותו דבר ♪

805
00:45:49,416 --> 00:45:52,583
♪ דרך עין הנשמה,
בואו לראות את העולם מחדש ♪

806
00:45:57,000 --> 00:46:00,125
♪ אפילו בעיניים עצומות,
אני יכול לזהות אותך ♪

807
00:46:03,333 --> 00:46:06,208
♪ אדמה אחת, שמיים אחד ♪

808
00:46:07,291 --> 00:46:10,083
♪ כל כך הרבה עולמות בעולם אחד ♪

809
00:46:12,833 --> 00:46:14,500
♪ אתה המראה שלי ♪

810
00:46:14,833 --> 00:46:16,125
♪ אתה המראה שלי ♪

811
00:46:16,708 --> 00:46:18,500
♪ אתה ההשתקפות שלי ♪

812
00:46:18,791 --> 00:46:20,166
♪ כן, אתה ♪

813
00:46:20,458 --> 00:46:22,125
♪ אתה המראה שלי ♪

814
00:46:22,458 --> 00:46:24,041
♪ אתה המראה שלי ♪

815
00:46:24,125 --> 00:46:27,625
♪ כשהגעת,
העולם שלי נפתח ♪

816
00:46:28,708 --> 00:46:30,208
♪ אותם נהרות משותפים ♪

817
00:46:30,625 --> 00:46:32,041
♪ אותם שבילים מוארים בשמש ♪

818
00:46:32,458 --> 00:46:34,041
♪ אותן שתי עיניים ♪

819
00:46:34,250 --> 00:46:36,208
♪ רק השקפה אחרת ♪

820
00:46:42,333 --> 00:46:43,916
-היי, אמא.
-היי.

821
00:46:44,250 --> 00:46:45,291
קוסום, נעליים...

822
00:46:45,750 --> 00:46:47,333
היא לא בירכה אותי!

823
00:46:52,583 --> 00:46:54,291
תודה, תודה,
תודה לך, אמא!

824
00:46:54,416 --> 00:46:56,916
היי, אמא לא יכולה לעכל
כל כך הרבה תודה.

825
00:46:57,083 --> 00:46:59,375
תגיד תודה לנהה.
היא השיגה לך את הספרים.

826
00:46:59,500 --> 00:47:01,041
תודה לך, גב' נהה.

827
00:47:02,333 --> 00:47:04,375
לך על יריד המדע.

828
00:47:04,666 --> 00:47:06,000
אני באמת מקווה שתנצח.

829
00:47:06,041 --> 00:47:07,125
כֵּן.

830
00:47:08,166 --> 00:47:09,916
אני מאוד מקווה שגם אתה תזכה, נהה.

831
00:47:11,958 --> 00:47:13,625
♪ אותם נהרות משותפים ♪

832
00:47:13,875 --> 00:47:15,500
♪ אותם שבילים מוארים בשמש ♪

833
00:47:15,958 --> 00:47:17,291
♪ אותן שתי עיניים ♪

834
00:47:17,416 --> 00:47:19,000
♪ רק השקפה אחרת ♪

835
00:47:19,291 --> 00:47:21,166
♪ אנחנו חולפים את אותם יתושים ♪

836
00:47:21,416 --> 00:47:23,041
♪ אנחנו סופרים את אותם כוכבים ♪

837
00:47:23,208 --> 00:47:25,041
♪ ללא גבולות דמיוניים ♪

838
00:47:25,250 --> 00:47:26,958
♪ כולנו אותו דבר ♪

839
00:47:29,041 --> 00:47:32,083
אדוני, אתה יכול פשוט לעמוד בקו שלך
עם קצת יותר אנרגיה?

840
00:47:33,500 --> 00:47:34,625
בטח, אני אעשה את זה.

841
00:47:34,750 --> 00:47:36,500
בבקשה אל תפשפש על הקו שלך.

842
00:47:39,041 --> 00:47:41,041
בסדר, פעולה.

843
00:47:41,708 --> 00:47:43,583
מוקדש לבניית חיים טובים יותר.

844
00:47:44,041 --> 00:47:45,000
גְזִירָה!

845
00:47:45,083 --> 00:47:47,041
-לִטפּוֹחַ. בשביל זה.
-כֵּן.

846
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
היי.

847
00:47:51,000 --> 00:47:52,416
אתה נראה נפלא היום!

848
00:47:53,333 --> 00:47:54,791
תודה על ההזדמנות הזו.

849
00:47:54,916 --> 00:47:56,375
זה אומר את העולם בשבילי.

850
00:47:57,958 --> 00:47:59,333
אנחנו נפגשים הערב?

851
00:47:59,458 --> 00:48:01,000
אז תודה לי?

852
00:48:02,791 --> 00:48:04,166
באיזו שעה, אדוני?

853
00:48:07,333 --> 00:48:08,375
מר בג'ראל?

854
00:48:08,500 --> 00:48:09,916
זְמַן?

855
00:48:12,958 --> 00:48:14,041
ריאן!

856
00:48:18,958 --> 00:48:19,958
גב' סריקה.

857
00:48:20,041 --> 00:48:21,500
אתה מוקדם היום.

858
00:48:21,958 --> 00:48:24,041
עכשיו כשאני כאן,
בואו נתחיל את השיעור?

859
00:48:26,000 --> 00:48:28,125
-אבל, גברתי...
-אתה יכול לשחק קריקט מאוחר יותר.

860
00:48:28,250 --> 00:48:30,333
היום נסיים את השיעור עשר דקות מוקדם יותר.

861
00:48:30,458 --> 00:48:31,958
-בְּסֵדֶר.
-לָבוֹא.

862
00:48:32,041 --> 00:48:33,583
ביי, חבר'ה. נתראה מאוחר יותר.

863
00:48:36,500 --> 00:48:39,041
רבי, בוא הביתה, בנאדם.

864
00:48:39,708 --> 00:48:41,791
הדברים אינם
איך הם נראים.

865
00:48:59,166 --> 00:49:00,291
היי.

866
00:49:01,666 --> 00:49:02,916
כל כך מאוחר בלילה?

867
00:49:03,000 --> 00:49:04,958
-מה קורה?
איפה דו"ח המשטרה, אקשיי?

868
00:49:05,000 --> 00:49:06,250
אנחנו צריכים למהר.

869
00:49:06,583 --> 00:49:07,583
כן, אדוני.

870
00:49:08,916 --> 00:49:10,500
שוב חוגגים, נכון?

871
00:49:13,000 --> 00:49:14,958
אם חגגתי אחרי כל ניצחון

872
00:49:15,000 --> 00:49:16,500
לעולם לא הייתי מגיע לכאן.

873
00:49:17,333 --> 00:49:18,416
אל תדאג, אבא.

874
00:49:19,041 --> 00:49:21,041
אני במרחק מקרה אחד בלבד
מזכייה בעשר ברציפות.

875
00:49:23,375 --> 00:49:25,250
אל תהיה כל כך בטוח
כי המקרה הבא

876
00:49:25,375 --> 00:49:26,958
יהיה קל לנצח באותה מידה.

877
00:49:29,333 --> 00:49:30,416
לילה טוב.

878
00:49:30,666 --> 00:49:31,666
לילה טוב.

879
00:49:32,375 --> 00:49:33,375
לילה טוב.

880
00:49:38,500 --> 00:49:43,375
צדק עבור אינאיה
הוא פופולרי ברשתות החברתיות.

881
00:49:43,666 --> 00:49:45,416
אינאיה קוטארי נמצאה מתה

882
00:49:45,583 --> 00:49:47,208
במגדל Surya Niwas, מזרח דלהי.

883
00:49:47,375 --> 00:49:50,500
Inaaya Kothari הייתה מדיה חברתית
משפיען ומבקר אוכל.

884
00:49:50,666 --> 00:49:53,375
דיווחים אומרים כי Inaaya
התאבד

885
00:49:53,500 --> 00:49:54,625
על ידי תליית עצמה
ממאוורר תקרה.

886
00:49:54,750 --> 00:49:57,166
היא מתה בגלל כשל
רומן אהבה.

887
00:49:57,458 --> 00:49:59,458
RIP אינאיה,

888
00:50:00,041 --> 00:50:04,958
הבאת טעם
להמון חיים.

889
00:50:07,000 --> 00:50:08,041
נהא!

890
00:50:08,166 --> 00:50:09,625
מר אהלאוואט קורא לך.

891
00:50:10,833 --> 00:50:12,083
בִּיאָה.

892
00:50:14,166 --> 00:50:16,208
-כן, אדוני?
-תשב.

893
00:50:19,500 --> 00:50:21,958
על מה אתה יודע
המקרה של אינאיה קוטארי?

894
00:50:22,458 --> 00:50:24,583
רק מה שראיתי
בחדשות.

895
00:50:25,666 --> 00:50:27,000
ACP קומאר.

896
00:50:27,041 --> 00:50:28,250
אה, שלום, אדוני.

897
00:50:28,375 --> 00:50:30,000
הוא מטפל בתיק.

898
00:50:30,708 --> 00:50:32,625
נהגתי לעקוב אחרי Inaaya באינטרנט.

899
00:50:33,083 --> 00:50:35,625
אף פעם לא חשבתי
היא עלולה להתאבד.

900
00:50:36,208 --> 00:50:38,041
זו לא הייתה התאבדות.

901
00:50:38,333 --> 00:50:39,958
זה היה רצח.

902
00:50:40,208 --> 00:50:41,833
לפי החקירה שלנו,

903
00:50:41,958 --> 00:50:43,500
ההתאבדות מבוימת.

904
00:50:47,333 --> 00:50:49,041
אדוני, אני רוצה את התיק הזה.

905
00:50:49,208 --> 00:50:50,875
בגלל זה התקשרתי אליך.

906
00:50:52,583 --> 00:50:54,083
האם יש חשודים?

907
00:50:54,208 --> 00:50:55,208
כֵּן.

908
00:50:55,875 --> 00:50:57,083
ויקראם בג'ראל.

909
00:50:57,916 --> 00:50:58,833
הבנאי הזה.

910
00:50:58,958 --> 00:51:00,000
דוד ויקראם.

911
00:51:00,250 --> 00:51:01,375
בעיה כלשהי?

912
00:51:02,041 --> 00:51:03,208
לא, אדוני.

913
00:51:03,375 --> 00:51:06,208
אני חושב שאתה יודע
שנלחם במקרה של בג'ראל.

914
00:51:07,500 --> 00:51:08,875
בוא נדבר מחר.

915
00:51:09,833 --> 00:51:11,291
אתה לא יכול לקחת את התיק הזה.

916
00:51:11,500 --> 00:51:12,500
פָּשׁוּט.

917
00:51:13,166 --> 00:51:15,208
אני לא חושב שאתה מבין
שאני לא עובד בשבילך.

918
00:51:15,375 --> 00:51:16,625
אני לא צריך את רשותך.

919
00:51:16,750 --> 00:51:18,625
נהא... השתגעת?

920
00:51:19,166 --> 00:51:20,833
אתה תילחם נגד
אבא שלך?

921
00:51:21,083 --> 00:51:23,083
בבקשה, תישאר מחוץ לזה.

922
00:51:23,208 --> 00:51:24,291
למה אתה מתכוון?

923
00:51:24,500 --> 00:51:27,000
אני יכול להבין את זה
זה תיק בפרופיל גבוה.

924
00:51:27,333 --> 00:51:28,916
ואתה יכול להיות חלק
של המקרה הזה.

925
00:51:29,666 --> 00:51:31,208
הצטרף בתור היועץ שלי.

926
00:51:31,875 --> 00:51:33,416
הוכחת את עצמך.

927
00:51:35,583 --> 00:51:36,583
אנחנו מנהלים משא ומתן?

928
00:51:37,041 --> 00:51:38,041
מַה?

929
00:51:39,750 --> 00:51:42,000
אנחנו מנהלים משא ומתן?

930
00:51:44,208 --> 00:51:46,250
מה אתה רוצה
להוכיח, נהא?

931
00:51:46,916 --> 00:51:48,666
שאתה יכול לעלות
נגדי בבית המשפט?

932
00:51:49,041 --> 00:51:50,583
אתה לא חושב
אני מספיק טוב?

933
00:51:51,000 --> 00:51:52,166
קדימה, נהה.

934
00:51:52,916 --> 00:51:54,291
חשבתי שאתה יותר חכם!

935
00:51:54,875 --> 00:51:56,250
אתה לא רואה מה קורה?

936
00:51:56,500 --> 00:51:58,458
אהלאוואט, בעצמו תובע ציבורי,

937
00:51:58,625 --> 00:52:00,333
מפחד לעלות נגדי.

938
00:52:00,708 --> 00:52:02,458
בגלל זה הוא דוחף אותך קדימה.

939
00:52:02,666 --> 00:52:04,875
הוא חושב להעמיד אותך נגדי

940
00:52:05,083 --> 00:52:06,291
יעשה אותי חלש.

941
00:52:07,000 --> 00:52:08,208
זה טריק זול.

942
00:52:08,958 --> 00:52:10,125
אופייני לאחלוואט.

943
00:52:10,416 --> 00:52:12,250
למה אתה מתכוון,
טריק זול?

944
00:52:12,708 --> 00:52:14,250
תן לי קצת קרדיט, אבא.

945
00:52:14,750 --> 00:52:16,000
אין לך אמון בי?

946
00:52:16,083 --> 00:52:17,875
תחשבי על זה, נהה.

947
00:52:18,208 --> 00:52:21,291
מתן מקרה כזה בפרופיל גבוה, ל
עורך דין חסר ניסיון...

948
00:52:21,458 --> 00:52:22,458
למה?

949
00:52:23,083 --> 00:52:24,208
לֹא יְאוּמָן!

950
00:52:24,458 --> 00:52:26,041
הנה אני ברצף ניצחונות,

951
00:52:26,166 --> 00:52:27,875
ואתה עדיין לא חושב
אני ראוי.

952
00:52:28,000 --> 00:52:29,958
כל אחד יכול
לשמוע אתכם בחוץ.

953
00:52:30,458 --> 00:52:32,125
מה שניכם
נלחם על עכשיו?

954
00:52:32,250 --> 00:52:34,208
אבא לא חושב
אני עורך דין טוב.

955
00:52:34,916 --> 00:52:36,000
ברור שאתה כן!

956
00:52:36,166 --> 00:52:37,166
את הבת שלי...

957
00:52:37,291 --> 00:52:38,958
אל תנסה לקחת קרדיט!

958
00:52:39,041 --> 00:52:40,083
אף פעם לא היה לך זמן בשבילי?

959
00:52:40,208 --> 00:52:41,625
זו הייתה אמא...
-תפסיק עם זה!

960
00:52:42,041 --> 00:52:43,208
מַסְפִּיק!

961
00:52:49,958 --> 00:52:51,000
אתה יודע מה?

962
00:52:52,083 --> 00:52:53,000
לפני שמגיעים לכאן,

963
00:52:53,083 --> 00:52:54,875
לא הייתי בטוח לגבי
לוקח את התיק.

964
00:52:57,250 --> 00:52:58,416
אבל עכשיו אני בטוח לגמרי.

965
00:53:00,750 --> 00:53:02,291
אני אלחם במקרה הזה!

966
00:53:04,958 --> 00:53:06,041
אתה רוצה לעשות את זה?

967
00:53:06,416 --> 00:53:07,666
אתה תילחם בי בבית המשפט?

968
00:53:07,791 --> 00:53:09,416
רבי, אתה מדבר
לבת שלך!

969
00:53:09,750 --> 00:53:12,208
לא, אני מדבר
לתובע ציבורי!

970
00:53:13,833 --> 00:53:15,583
אז, גב' התובעת...

971
00:53:16,083 --> 00:53:17,083
תהיה בטוח,

972
00:53:17,291 --> 00:53:18,708
שבהשוואה לאחרים,

973
00:53:18,833 --> 00:53:20,375
אני הולך להיות קשה יותר איתך.

974
00:53:21,458 --> 00:53:23,333
כי בתור עורך דין בכיר,

975
00:53:23,875 --> 00:53:25,958
אני צריך
ללמד אותך משפטים.

976
00:53:26,833 --> 00:53:28,125
וכאב,

977
00:53:28,791 --> 00:53:29,916
ללמד אותך כבוד.

978
00:53:32,166 --> 00:53:33,875
נתראה בבית המשפט.

979
00:53:42,125 --> 00:53:44,833
נהא... תקשיב לי.

980
00:53:45,416 --> 00:53:47,083
אנחנו יכולים לחזור לעבודה, אלוק?

981
00:53:50,208 --> 00:53:51,208
כן, אבא.

982
00:53:59,041 --> 00:54:01,000
כמו אבא, כמו בת.

983
00:54:01,333 --> 00:54:03,625
בחייך, אתה לא צריך
לצאת!

984
00:54:04,000 --> 00:54:06,916
אבא שלך ואתה
להמשיך לנהל ויכוחים.

985
00:54:07,416 --> 00:54:09,333
ואתה תמיד גורם לנו לתקן.

986
00:54:11,166 --> 00:54:12,500
זה לא ויכוח קטן.

987
00:54:13,000 --> 00:54:13,750
זה יכול להיות מכוער,

988
00:54:13,875 --> 00:54:15,791
ואני לא רוצה אותך
להיקלע לזה.

989
00:54:16,208 --> 00:54:17,583
בגלל זה אני עוזב.

990
00:54:33,791 --> 00:54:35,458
רבי, עצור אותה בבקשה.

991
00:54:36,375 --> 00:54:38,375
תגיד לה,
זו רק יריבות מקצועית,

992
00:54:38,500 --> 00:54:40,000
שהיא לא צריכה
לקחת את זה אישית.

993
00:54:41,125 --> 00:54:42,250
יְרִיבוּת?

994
00:54:42,750 --> 00:54:44,083
בינה לביני?

995
00:54:45,041 --> 00:54:46,125
היא ניצחה בכמה מקרים,

996
00:54:46,250 --> 00:54:48,583
ועכשיו היא חושבת
היא יכולה להתייצב נגדי?

997
00:54:50,083 --> 00:54:51,333
אל תדאג, רנוקה.

998
00:54:52,041 --> 00:54:54,291
פעם האשליות שלה
פריצה בבית המשפט,

999
00:54:54,750 --> 00:54:56,041
אחרי זה, אני מבטיח לך,

1000
00:54:56,166 --> 00:54:58,041
היא תחזור הביתה
תוך זמן קצר.

1001
00:54:58,666 --> 00:55:03,041
♪ בוא בשקט, מצלצל כמו הכוכבים ♪

1002
00:55:04,125 --> 00:55:07,833
♪ זוהר כמו גחלילית זעירה ♪

1003
00:55:09,750 --> 00:55:12,375
♪ ללכת יחד, לזמזם מנגינה ♪

1004
00:55:12,625 --> 00:55:13,625
נהא!

1005
00:55:14,333 --> 00:55:18,208
♪ כמו שכל העולם ישן.. ♪

1006
00:55:19,000 --> 00:55:22,041
♪ עד יגיע הבוקר.. ♪

1007
00:55:22,708 --> 00:55:25,000
♪ העיניים שלי.. ♪

1008
00:55:25,416 --> 00:55:30,125
♪ דברו כל הלילה ♪

1009
00:55:30,291 --> 00:55:36,333
♪ המכתב הזה בער בחום שלך ♪

1010
00:55:36,666 --> 00:55:40,958
♪ אני נאנח כל הלילה ♪

1011
00:55:42,708 --> 00:55:43,708
כן, אמא.

1012
00:55:44,125 --> 00:55:45,666
תשמור על עצמך.

1013
00:55:46,166 --> 00:55:47,666
אל תדאג, אני אהיה בסדר.

1014
00:55:54,166 --> 00:55:56,916
♪ הו החיים ♪

1015
00:55:57,375 --> 00:55:59,708
♪ תערער אותי ♪

1016
00:56:00,166 --> 00:56:03,416
♪ לא השינה ולא השלווה יבואו ♪

1017
00:56:03,791 --> 00:56:06,666
♪ עד יגיע הבוקר ♪

1018
00:56:07,291 --> 00:56:09,833
♪ העיניים שלי.. ♪

1019
00:56:09,958 --> 00:56:11,833
הדלת הזאת שם.

1020
00:56:12,041 --> 00:56:14,000
-כמה זה?
-תשעים וחמש רופי.

1021
00:56:14,208 --> 00:56:15,583
קדימה, עזרה!

1022
00:56:15,958 --> 00:56:17,833
♪ עד הבוקר.. ♪

1023
00:56:29,625 --> 00:56:35,458
♪ כל החלומות שלי התרחקו ♪

1024
00:56:36,333 --> 00:56:40,708
♪ הלילה הם שואלים אותי ♪

1025
00:56:40,875 --> 00:56:43,041
♪ איך אני מוצא את התשובות? ♪

1026
00:56:43,208 --> 00:56:45,458
זה הכי טוב שיכולתי לארגן
בהתראה קצרה.

1027
00:56:45,875 --> 00:56:46,916
אני מקווה שזה בסדר?

1028
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
כן, זה טוב.

1029
00:56:48,583 --> 00:56:50,166
אתה לא רגיל לזה, נכון?

1030
00:56:51,000 --> 00:56:53,083
אני לא רגיל
גם להיות תובע.

1031
00:57:02,166 --> 00:57:04,583
♪ עד יגיע הבוקר.. ♪

1032
00:57:06,000 --> 00:57:08,166
♪ העיניים שלי. ♪

1033
00:57:08,833 --> 00:57:13,416
♪ דברו כל הלילה ♪

1034
00:57:15,791 --> 00:57:17,208
אנחנו אוהבים אותך, מותק.

1035
00:57:17,791 --> 00:57:19,375
גם אני אוהב אותך, אמא.

1036
00:57:21,041 --> 00:57:24,208
♪ לא השינה ולא השלווה יבואו ♪

1037
00:57:24,500 --> 00:57:27,666
♪ עד יגיע הבוקר ♪

1038
00:57:30,666 --> 00:57:33,041
האיש שתתמודד מולו בבית המשפט...

1039
00:57:33,208 --> 00:57:35,125
כנראה שמעולם לא פגשת אותו לפני כן.

1040
00:57:35,291 --> 00:57:36,833
זה לא עניין של זכייה בתיקים...

1041
00:57:36,875 --> 00:57:40,458
המטרה של מר רג'וואנש היא למחוץ
היועץ הנגדי כל כך,

1042
00:57:41,166 --> 00:57:43,083
שהם לעולם לא יוכלו להתאושש.

1043
00:57:43,875 --> 00:57:45,083
אל תדאג, אדוני.

1044
00:57:45,208 --> 00:57:47,041
אני לא אאכזב אותך.

1045
00:57:47,333 --> 00:57:48,958
כדאי שתהיה מוכן לגמרי.

1046
00:57:49,708 --> 00:57:54,791
♪ ברך אותנו הלילה ♪

1047
00:57:56,041 --> 00:58:01,458
♪ תן ללילה להמשיך לבעור ♪

1048
00:58:02,416 --> 00:58:05,166
♪ הו החיים ♪

1049
00:58:05,708 --> 00:58:08,375
♪ תערער אותי ♪

1050
00:58:08,666 --> 00:58:11,833
♪ לא השינה ולא השלווה יבואו ♪

1051
00:58:11,958 --> 00:58:15,000
♪ עד יגיע הבוקר ♪

1052
00:58:15,708 --> 00:58:17,958
♪ העיניים שלי.. ♪

1053
00:58:18,458 --> 00:58:22,291
♪ דברו כל הלילה ♪

1054
00:58:27,458 --> 00:58:30,250
למה אתה חושב
מותה של אינאיה לא היה התאבדות?

1055
00:58:30,666 --> 00:58:32,083
שתי סיבות...

1056
00:58:32,416 --> 00:58:34,916
ראשית, היה
אין מכתב התאבדות.

1057
00:58:35,041 --> 00:58:37,791
קורבנות מתאבדים בדרך כלל
להשאיר אחריו פתק.

1058
00:58:38,000 --> 00:58:40,916
ושנית,
סימני קשירה אלה.

1059
00:58:41,041 --> 00:58:44,041
במקרים של התאבדות,
הסימנים נוצרים בדרך כלל

1060
00:58:44,125 --> 00:58:46,750
בנקודות הנושאות לחץ מרבי
של הגוף...

1061
00:58:46,875 --> 00:58:49,208
כמו הצדדים
וגב הצוואר.

1062
00:58:49,333 --> 00:58:52,208
אבל ההשעיה מסמנת עליה
נמצאים סביב צווארה.

1063
00:58:52,333 --> 00:58:55,916
זה בדרך כלל
סימן לחנק.

1064
00:58:57,625 --> 00:58:59,166
ולמה בג'ראל נעצר?

1065
00:58:59,291 --> 00:59:02,250
תוך כדי חיפוש במקומה של אינאייה,
מצאנו את התמונות האלה.

1066
00:59:03,041 --> 00:59:05,666
לא מצאנו את הטלפון
נהג ללחוץ על התמונות האלה

1067
00:59:05,791 --> 00:59:08,958
או זה שדרכו
בג'ראל נסחט.

1068
00:59:09,250 --> 00:59:11,041
ברור שבג'ראל שבר את זה,

1069
00:59:11,166 --> 00:59:13,083
או נפטר ממנו.
אלוהים יודע.

1070
00:59:13,458 --> 00:59:15,708
ברור שהוא בורח
עסק ענק כזה.

1071
00:59:16,041 --> 00:59:17,208
הוא לא יהיה כל כך טיפש.

1072
00:59:17,333 --> 00:59:20,041
טוב לנו שהוא לא מצא
התמונות הפיזיות.

1073
00:59:20,458 --> 00:59:23,041
כל ראיה אחרת שמקשרת
בג'ראל לזירת הפשע?

1074
00:59:23,166 --> 00:59:27,000
כן, קיבלנו את התמונה הזו

1075
00:59:27,125 --> 00:59:28,333
של זכוכית שבורה.

1076
00:59:28,625 --> 00:59:30,875
זה בטח נשבר במהלך
את המאבק.

1077
00:59:31,000 --> 00:59:32,708
יש לזה טביעות אצבעות של בג'ראל.

1078
00:59:32,875 --> 00:59:34,666
מלבד צילומי טלוויזיה במעגל סגור,

1079
00:59:34,791 --> 00:59:36,000
יש לנו גם עדי ראייה

1080
00:59:36,083 --> 00:59:39,166
שאישר את נוכחותו של בג'ראל
בזמן הרצח.

1081
00:59:40,500 --> 00:59:43,291
ויקראם בג'ראל מסר
התיק הזה לנו על מגש.

1082
00:59:43,500 --> 00:59:46,666
אתה רק מכין את הפתיחה
והצהרות סיום.

1083
00:59:49,208 --> 00:59:51,041
מה עושה בג'ראל
להגיד על כל זה?

1084
00:59:51,208 --> 00:59:53,708
אין לי מה לעשות עם זה.

1085
00:59:55,250 --> 00:59:56,291
ממסגרים אותי.

1086
00:59:57,208 --> 00:59:58,208
בְּסֵדֶר.

1087
00:59:58,875 --> 01:00:01,291
אז מה עשית
במתחם הדירות ההוא?

1088
01:00:01,833 --> 01:00:03,041
בדוק את ההודעות שלי.

1089
01:00:03,375 --> 01:00:04,875
אמרו לי להביא כסף

1090
01:00:05,000 --> 01:00:06,416
למרפסת של זה
מתחם דירות.

1091
01:00:06,916 --> 01:00:07,750
אז הלכתי.

1092
01:00:07,916 --> 01:00:09,500
לא היו הנחיות אחרות?

1093
01:00:09,750 --> 01:00:11,750
הייתי שם חצי שעה.

1094
01:00:12,041 --> 01:00:15,000
אף אחד לא הגיע. למעשה,
גם לא הייתה הודעה.

1095
01:00:15,041 --> 01:00:16,291
אז עזבתי.

1096
01:00:17,041 --> 01:00:18,916
אני נשבע באלוהים,

1097
01:00:19,083 --> 01:00:21,041
כל הזמן,
הייתי במרפסת.

1098
01:00:22,041 --> 01:00:23,041
תאמין לי.

1099
01:00:24,666 --> 01:00:26,291
על פי דו"ח המשטרה...

1100
01:00:27,041 --> 01:00:28,666
גם אתה השמדת ראיות.

1101
01:00:29,458 --> 01:00:32,041
והטלפון שהיה בשימוש
לשלוח לך הודעה

1102
01:00:33,166 --> 01:00:35,666
לא נמצא
אפילו בביתו של הסוחט.

1103
01:00:36,000 --> 01:00:37,666
עכשיו תענה לי בזהירות...

1104
01:00:37,916 --> 01:00:40,208
אני לא מעוניין
איך אתה יכול לדעת את זה.

1105
01:00:40,416 --> 01:00:43,000
אבל יש לך מושג
איפה הטלפון הזה יכול להיות?

1106
01:00:43,041 --> 01:00:46,583
אין לי מושג מטורף
מי סחט אותי...

1107
01:00:46,708 --> 01:00:49,583
איך לעזאזל אדע
איפה הטלפון?

1108
01:00:51,958 --> 01:00:53,083
בבקשה תאמין לי בעניין הזה.

1109
01:00:53,333 --> 01:00:55,000
בסדר, בסדר.
כל מה שאני אומר זה,

1110
01:00:55,041 --> 01:00:57,416
מה שתגיד
ישאר בינינו...

1111
01:00:57,583 --> 01:00:58,625
אבל בבקשה,

1112
01:00:58,750 --> 01:01:00,875
תהיה כנה איתי לחלוטין.

1113
01:01:03,000 --> 01:01:05,041
רבי, לכמה שנים
הכרת אותי?

1114
01:01:06,750 --> 01:01:09,000
אפילו לא הכרתי את הילדה!

1115
01:01:09,166 --> 01:01:11,041
למה שאהרוג אותה?

1116
01:01:13,250 --> 01:01:14,750
בבקשה תוציא אותי מזה.

1117
01:01:16,000 --> 01:01:18,916
עכשיו בבקשה תוציא אותי מזה!

1118
01:01:22,166 --> 01:01:24,000
אפילו המשטרה לא הצליחה
למצוא את הטלפון...

1119
01:01:24,083 --> 01:01:25,708
מישהו חייב לקבל את זה.

1120
01:01:26,208 --> 01:01:28,208
זה חיוני שאנחנו
מצא את הטלפון הזה, אקשיי.

1121
01:01:28,333 --> 01:01:30,291
שימו עליו את הבלשים הטובים ביותר שלכם.

1122
01:01:30,791 --> 01:01:32,833
אנחנו חייבים לדעת
הטלפון של מי זה היה,

1123
01:01:32,958 --> 01:01:34,916
ומי שלח
ההודעות האלה לוויקרם.

1124
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
בסדר, אדוני.

1125
01:01:36,125 --> 01:01:39,000
מה אתה חושב? האם
ויקראם בג'ראל אומר את האמת?

1126
01:01:39,666 --> 01:01:41,375
הוא כן קיבל את זווית הסחיטה.

1127
01:01:41,958 --> 01:01:43,708
הוא מסרב להתערב
אבל יש לו מניע.

1128
01:01:43,833 --> 01:01:44,916
נכון שזה מוזר?

1129
01:01:45,000 --> 01:01:46,375
הוא לא יכול להסתיר את הסחיטה.

1130
01:01:46,750 --> 01:01:49,166
המשטרה מצאה תמונות
בזירת הפשע, נכון?

1131
01:01:49,583 --> 01:01:50,916
הוא רק ממציא סיפור

1132
01:01:51,000 --> 01:01:52,291
על איך הוא הוסגר.

1133
01:01:53,000 --> 01:01:55,041
הוא חבר ותיק של אבא שלי.

1134
01:01:55,416 --> 01:01:56,625
האווירה שלו תמיד הייתה כבויה,

1135
01:01:56,750 --> 01:01:58,916
אבל הוא מעולם לא נתקל
כטיפוס הרוצח.

1136
01:01:59,083 --> 01:02:01,250
האם הוא נראה טיפוס
למי יהיה רומן

1137
01:02:01,875 --> 01:02:04,916
קדימה! כל אחד יכול
לנהל רומן. אפילו אתה!

1138
01:02:05,666 --> 01:02:06,916
כלומר...

1139
01:02:07,583 --> 01:02:10,208
כלומר, אי אפשר להשוות
רומן לרצח.

1140
01:02:11,250 --> 01:02:12,250
לא...

1141
01:02:12,625 --> 01:02:13,708
אני רק מתכוון לומר ש...

1142
01:02:13,833 --> 01:02:15,666
כולנו מסתירים את הפנים האמיתיות שלנו
מהעולם

1143
01:02:19,333 --> 01:02:20,750
-הוסף אותו לכרטיסייה.
-בַּטוּחַ.

1144
01:02:21,916 --> 01:02:22,916
משטרה...

1145
01:02:23,166 --> 01:02:25,250
משטרה סמויה!

1146
01:02:25,875 --> 01:02:26,916
משטרה...

1147
01:02:27,041 --> 01:02:28,041
לא...

1148
01:02:28,916 --> 01:02:30,791
קדימה,
זו לא הייתה בדיחה כל כך גרועה.

1149
01:02:31,166 --> 01:02:32,250
תן לי את הטלפון שלך.

1150
01:02:33,166 --> 01:02:34,250
קדימה!

1151
01:02:38,041 --> 01:02:39,041
מַה?

1152
01:02:40,208 --> 01:02:41,708
הדבר הזה בינינו?

1153
01:02:42,625 --> 01:02:43,708
זה נגמר עכשיו.

1154
01:02:45,958 --> 01:02:46,958
מַה?

1155
01:02:47,125 --> 01:02:49,916
אפילו המשטרה מזהירה אותך
לפני הירי.

1156
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
ירתת בי ישר פנימה
החזה ללא אזהרה מוקדמת!

1157
01:02:52,791 --> 01:02:54,750
זה לא כמו שהתחלנו
עם אפליקציה.

1158
01:02:55,916 --> 01:02:57,958
האם עשיתי משהו לא בסדר, תגיד לי?

1159
01:02:58,208 --> 01:02:59,708
שנינו אשמים.

1160
01:03:00,750 --> 01:03:02,208
שנינו נשואים.

1161
01:03:04,041 --> 01:03:06,041
והרגע הבנת את זה?

1162
01:03:06,916 --> 01:03:09,000
תקשיב...
הנישואים שלנו יימשכו.

1163
01:03:09,083 --> 01:03:10,708
תן לזה להמשיך גם בבקשה.

1164
01:03:11,041 --> 01:03:13,250
השתמשת בי?

1165
01:03:15,166 --> 01:03:16,708
תחשוב מה שאתה רוצה.

1166
01:03:26,833 --> 01:03:28,125
תיק מס. 112.

1167
01:03:28,416 --> 01:03:30,291
בית המשפט של דלהי נגד ויקראם בג'ראל.

1168
01:03:30,416 --> 01:03:32,500
באשמת הריגה.

1169
01:03:34,291 --> 01:03:37,000
-מי מייצג את הנאשם?
-אני.

1170
01:03:37,250 --> 01:03:38,791
רבי רג'וואנש, כבודו.

1171
01:03:41,250 --> 01:03:42,708
והתביעה?

1172
01:03:44,041 --> 01:03:45,250
נהה רג'וואנש.

1173
01:03:49,833 --> 01:03:51,041
בסדר, בוא נמשיך.

1174
01:03:51,375 --> 01:03:52,916
כיצד טוען הנאשם?

1175
01:03:54,041 --> 01:03:55,708
לא אשם, כבוד השופט.

1176
01:03:55,958 --> 01:03:58,916
ההגנה הגישה בקשה לשחרור ערובה.

1177
01:03:59,250 --> 01:04:01,750
כבוד השופט, עם כל הכבוד,
ערבות לא באה בחשבון.

1178
01:04:01,875 --> 01:04:03,791
הנאשם מואשם ברצח.

1179
01:04:04,916 --> 01:04:07,375
נאשם ועבריין
אינם זהים, כבוד השופט.

1180
01:04:07,791 --> 01:04:11,208
אם יסודות החוק צריכים
יוסבר לפרקליטות,

1181
01:04:11,500 --> 01:04:13,458
זה יהיה בזבוז
מזמנו של בית המשפט.

1182
01:04:14,416 --> 01:04:16,250
אם הפרקליטות מודאגת

1183
01:04:16,375 --> 01:04:19,125
שהלקוח שלי יעזוב את הודו
אם תינתן ערבות,

1184
01:04:19,416 --> 01:04:21,041
אז הרשו לי להבטיח לבית המשפט

1185
01:04:21,250 --> 01:04:23,500
מר ויקראם בג'ראל הוא אדם מכובד

1186
01:04:23,666 --> 01:04:24,833
ואזרח שומר חוק...

1187
01:04:24,958 --> 01:04:26,833
-כבודו--
-למי יש אמונה מוחלטת

1188
01:04:26,958 --> 01:04:28,833
במערכת המשפט של המדינה הזו.

1189
01:04:29,875 --> 01:04:31,916
כבודו, התביעה
הוא גם מודע

1190
01:04:32,000 --> 01:04:34,375
שמר בג'ראל הוא פופולרי
איש מחובר היטב.

1191
01:04:34,500 --> 01:04:35,000
כֵּן.

1192
01:04:35,125 --> 01:04:36,375
אם יינתן לו ערבות,

1193
01:04:36,583 --> 01:04:38,375
הוא יכול להשפיע
את החקירה.

1194
01:04:38,500 --> 01:04:40,250
כן, הוא איש עסקים גדול.

1195
01:04:40,500 --> 01:04:41,666
זה לא פשע.

1196
01:04:41,791 --> 01:04:42,958
למעשה, זה אומר

1197
01:04:43,041 --> 01:04:46,291
שהאחריות שלו לא
מוגבל רק למשפחתו.

1198
01:04:46,708 --> 01:04:49,958
יש לו אחריות כלפי
עובדיו ורוכשי הדירות.

1199
01:04:50,041 --> 01:04:51,875
-כבודו--
-האחריות האלה

1200
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
לא ניתן לטפל מהכלא.

1201
01:04:53,375 --> 01:04:54,833
זה סיכון עצום, כבוד השופט.

1202
01:04:54,958 --> 01:04:56,041
מַסְפִּיק.

1203
01:04:56,708 --> 01:05:00,041
בית משפט זה מקבל את זה של הנתבע
בקשת ערבות,

1204
01:05:00,250 --> 01:05:02,708
וקובע את הערבות
ב-2 לאק רופי.

1205
01:05:02,833 --> 01:05:04,791
יחד עם זה, מר ויקראם בג'ראל

1206
01:05:04,916 --> 01:05:08,041
מצווה להיכנע
הדרכון שלו לבית המשפט.

1207
01:05:14,666 --> 01:05:15,791
נְסִיכָה.

1208
01:05:18,458 --> 01:05:19,583
אדוני, מעריץ גדול שלך.

1209
01:05:19,708 --> 01:05:20,833
אטמה!

1210
01:05:21,125 --> 01:05:22,208
אדוני...

1211
01:05:25,000 --> 01:05:27,708
פעם היא חיבבה אותי
קורא לה נסיכה.

1212
01:05:28,958 --> 01:05:30,666
היא גם אהבה אותך פעם, אבא.

1213
01:05:39,250 --> 01:05:41,083
-בְּסֵדֶר.
-אניטה, עדכני את היומן.

1214
01:05:41,208 --> 01:05:42,208
אֲדוֹנִי?

1215
01:05:43,291 --> 01:05:45,083
כרטיס הסים שממנו מר בג'ראל

1216
01:05:45,208 --> 01:05:46,958
קיבל את הודעות הסחיטה

1217
01:05:47,041 --> 01:05:48,791
מושבת לזמן מה.

1218
01:05:48,916 --> 01:05:52,208
אנחנו מנסים להתחקות אחר
מספר ה-IMEI.

1219
01:05:52,333 --> 01:05:54,000
אבל זה לא מופיע.

1220
01:05:54,791 --> 01:05:56,958
או שהטלפון כבוי.

1221
01:05:57,333 --> 01:05:58,666
או שהוא נהרס.

1222
01:05:59,208 --> 01:06:00,791
למי זה שייך?
האם גילינו?

1223
01:06:00,916 --> 01:06:02,833
זה רשום על כמה
עבדאללה שייח'

1224
01:06:03,166 --> 01:06:04,708
שגר סביב הכפר חידקי.

1225
01:06:04,833 --> 01:06:06,958
אבל הוא אמר את הטלפון שלו
נגנב בשנה שעברה.

1226
01:06:07,041 --> 01:06:08,208
-ויקראם...
-כן?

1227
01:06:08,666 --> 01:06:09,666
אתה חושד במישהו?

1228
01:06:09,791 --> 01:06:10,916
מי יכול לעשות את זה?

1229
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
לא, רבי.

1230
01:06:13,916 --> 01:06:14,916
בְּסֵדֶר.

1231
01:06:15,666 --> 01:06:18,166
כל גבר שהיית אי פעם
היה התנגשות עם,

1232
01:06:18,416 --> 01:06:21,208
כל אישה שהיית אי פעם
היה משהו עם...

1233
01:06:21,625 --> 01:06:23,000
אנחנו צריכים להכין
רשימה של כולם.

1234
01:06:23,208 --> 01:06:24,291
אתה רציני?

1235
01:06:24,958 --> 01:06:25,958
כֹּל אֶחָד?

1236
01:06:34,458 --> 01:06:36,208
הו, אלוהים! אתה בסדר?

1237
01:06:39,250 --> 01:06:40,333
25 דקות.

1238
01:06:41,041 --> 01:06:43,041
הגרסה של ויקראם בג'ראל היא כזו

1239
01:06:43,166 --> 01:06:45,291
הוא חיכה לה 45 דקות.

1240
01:06:45,791 --> 01:06:48,791
בגרסה שלנו, הוא הלך
לרדת במדרגות בזמן הזה

1241
01:06:48,916 --> 01:06:51,791
לקומה 8,
רצח את אינאייה שם,

1242
01:06:51,916 --> 01:06:54,125
ואז טיפס בחזרה במעלה המדרגות.

1243
01:06:54,250 --> 01:06:56,791
אֵיך?
האם הוא וירט קולי או משהו?

1244
01:06:57,416 --> 01:06:58,750
יש לך נקודה.

1245
01:06:58,958 --> 01:07:00,250
בג'ראל כפול מגילו

1246
01:07:00,375 --> 01:07:01,291
וגם חולה לב.

1247
01:07:01,416 --> 01:07:02,750
ראה את זה.

1248
01:07:05,416 --> 01:07:06,791
הוא לא נראה עייף בכלל.

1249
01:07:07,375 --> 01:07:10,125
ואם הוא אכן
ירד 20 קומות,

1250
01:07:10,250 --> 01:07:12,375
הרג אותה,
ואז טיפס במדרגות...

1251
01:07:12,500 --> 01:07:16,458
אנחנו נדון בדוח הנתיחה שלו
יחד עם של Inaaya.

1252
01:07:18,958 --> 01:07:19,958
בוא נלך.

1253
01:07:21,250 --> 01:07:22,875
לפי צילומי טלוויזיה במעגל סגור,

1254
01:07:23,000 --> 01:07:25,791
הוא היה ממש כאן

1255
01:07:25,916 --> 01:07:27,250
משעה 17:30 עד 18:15.

1256
01:07:30,708 --> 01:07:33,083
ולפי זה של אינאייא
דוח נתיחה,

1257
01:07:33,250 --> 01:07:35,291
היא נרצחה
במסגרת זמן זו.

1258
01:07:37,125 --> 01:07:39,083
כמה אתה חושב
בית כאן יעלה?

1259
01:07:39,208 --> 01:07:41,000
חייב להיות 50, או 60 אלף?

1260
01:07:41,250 --> 01:07:42,333
אֶלֶף?

1261
01:07:42,750 --> 01:07:44,791
לקנות, לא לשכור!

1262
01:07:45,333 --> 01:07:46,750
40 מיליון.

1263
01:07:48,041 --> 01:07:51,000
עם המשכורת שלי,
אני אפילו לא יכול לחלום על קנייה.

1264
01:07:52,291 --> 01:07:53,833
40 מיליון!

1265
01:07:54,708 --> 01:07:56,708
חושבים לקנות בית?

1266
01:07:57,041 --> 01:07:59,250
המשכורות שלנו לא כל כך שונות.

1267
01:08:00,041 --> 01:08:01,625
זה היה הבית של אינאיה.

1268
01:08:01,750 --> 01:08:02,916
היא הייתה הבעלים של זה.

1269
01:08:03,125 --> 01:08:06,333
איך יכול בלוגר קטן
להרשות לעצמם בית כל כך יקר?

1270
01:08:06,750 --> 01:08:07,666
זה פשוט...

1271
01:08:07,791 --> 01:08:09,625
על ידי סחיטה של עשירים
כמו ויקראם בג'ראל.

1272
01:08:12,791 --> 01:08:14,500
קדימה, בוא נלך.

1273
01:08:16,666 --> 01:08:18,041
הכל מוכן למחר?

1274
01:08:19,416 --> 01:08:21,333
הלכתי היום למגדלי Surya Niwas.

1275
01:08:21,833 --> 01:08:23,375
יש לך שם עבודת מורה?

1276
01:08:23,791 --> 01:08:25,083
ראיתי שם את הפוסטר שלך.

1277
01:08:25,875 --> 01:08:27,125
כן, יש לי שם תלמיד.

1278
01:08:27,458 --> 01:08:28,500
ריאן.

1279
01:08:28,666 --> 01:08:29,916
ילד מתוק מאוד.

1280
01:08:30,000 --> 01:08:31,916
אבל ממש גרוע במתמטיקה!

1281
01:08:32,750 --> 01:08:34,500
ראית פעם את אינאייה בסביבה?

1282
01:08:34,666 --> 01:08:36,291
גם אם עשיתי זאת,
לא הייתי מבין.

1283
01:08:36,625 --> 01:08:38,958
אני לא יודע הרבה
על סוגי הבלוגרים האלה.

1284
01:08:41,291 --> 01:08:43,000
עצבני לגבי מחר?

1285
01:08:44,250 --> 01:08:45,250
בכנות...

1286
01:08:46,875 --> 01:08:48,041
אני, קצת.

1287
01:08:48,958 --> 01:08:51,125
בגלל זה אני מעבד מחדש
הצהרת הפתיחה שלי

1288
01:08:51,791 --> 01:08:53,375
הכל יהיה בסדר,
אל תדאג.

1289
01:08:56,750 --> 01:08:59,791
כבודו, אינאיה קוטארי
היה משפיע מדיה חברתית.

1290
01:09:00,083 --> 01:09:01,291
מלבד בלוגים על אוכל,

1291
01:09:01,416 --> 01:09:04,625
היא העלתה סיפורים שערורייתיים
ברשתות החברתיות שלה.

1292
01:09:05,166 --> 01:09:08,291
אחד מהסיפורים האלה היה
זו של פרשת מר ויקראם בג'ראל.

1293
01:09:08,500 --> 01:09:11,291
ברגע שאינאייה למדה לדעת
על פרשת מר בג'ראל,

1294
01:09:11,666 --> 01:09:13,000
היא התחילה לסחוט אותו.

1295
01:09:13,291 --> 01:09:16,625
בעולם הנדל"ן,
למר בג'ראל יש מוניטין אדיר.

1296
01:09:16,750 --> 01:09:19,041
זה נאמר
בכל פעם שהוא נכנס לעסקה,

1297
01:09:19,250 --> 01:09:21,583
והצד השני
מסרב לתנאיו,

1298
01:09:21,916 --> 01:09:24,333
הם לא נשארים בשום עמדה
לעשות עסקים בכלל.

1299
01:09:24,458 --> 01:09:25,791
במקרה זה,

1300
01:09:25,916 --> 01:09:28,250
אנחנו נציג
ראיות להוכחה...

1301
01:09:28,500 --> 01:09:31,750
זה משהו דומה
קרה לאינאיה.

1302
01:09:31,875 --> 01:09:34,250
בעסקה הסודית הזו
עם מר ויקראם בג'ראל,

1303
01:09:34,583 --> 01:09:36,833
אינאיה קוטארי הייתה האחת
קביעת התנאים.

1304
01:09:37,125 --> 01:09:41,250
ולהיות נאמן לטבע שלו,
מר בג'ראל נפטר ממנה.

1305
01:09:41,916 --> 01:09:43,000
זה, כבוד השופט,

1306
01:09:43,125 --> 01:09:45,000
זה מקרה של דם קר,

1307
01:09:45,125 --> 01:09:46,916
רצח בכוונה תחילה.

1308
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
זה הכל.

1309
01:09:53,916 --> 01:09:55,041
כבוד השופט,

1310
01:09:55,916 --> 01:09:57,083
שמתי לב היטב

1311
01:09:57,208 --> 01:09:59,041
לתביעה
הצהרת פתיחה.

1312
01:09:59,250 --> 01:10:00,250
בתור עורך דין,

1313
01:10:00,375 --> 01:10:02,916
להפריך כל טענה
של התביעה

1314
01:10:03,208 --> 01:10:04,208
הוא העבודה שלי.

1315
01:10:04,375 --> 01:10:06,000
אבל אני רוצה להחמיא להם.

1316
01:10:06,083 --> 01:10:09,083
זאת בהצהרת הפתיחה שלהם
הם די אמת.

1317
01:10:09,583 --> 01:10:11,708
אני מסכים עם התביעה

1318
01:10:11,833 --> 01:10:13,000
כי מר ויקראם בג'ראל

1319
01:10:13,083 --> 01:10:15,000
הוא איש עסקים נחשב מאוד.

1320
01:10:15,291 --> 01:10:17,125
הוא אגרסיבי וחסר רחמים,

1321
01:10:17,666 --> 01:10:18,916
כמו שהוא צריך להיות.

1322
01:10:19,041 --> 01:10:20,916
אחרי הכל,
הוא מנהל עסק.

1323
01:10:21,041 --> 01:10:22,750
לא בית יתומים או בית אבות.

1324
01:10:23,083 --> 01:10:24,708
כפי שקבעה התביעה,

1325
01:10:24,833 --> 01:10:25,833
למרות היותו נשוי,

1326
01:10:25,958 --> 01:10:28,708
למר ויקראם בג'ראל היה
מערכת יחסים מחוץ לנישואים.

1327
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
האם זה נכון?

1328
01:10:30,458 --> 01:10:31,708
בְּהֶחלֵט.

1329
01:10:32,291 --> 01:10:34,208
הוא בהחלט אשם
לבגוד באשתו.

1330
01:10:34,875 --> 01:10:37,041
האם זה משפיע על המוניטין שלו?

1331
01:10:37,291 --> 01:10:38,208
בטח, זה כן.

1332
01:10:38,333 --> 01:10:40,708
אבל רק כדי להציל את המוניטין שלו,

1333
01:10:41,000 --> 01:10:43,000
לרצוח את Inaaya Kothari

1334
01:10:43,250 --> 01:10:45,708
זה משהו שהוא לא אשם בו.

1335
01:10:45,833 --> 01:10:48,083
מר ויקראם בג'ראל
אינו פושע,

1336
01:10:48,250 --> 01:10:50,083
והוא בהחלט
לא רוצח.

1337
01:10:50,208 --> 01:10:52,750
והדרך המשובשת
הרצח של אינאיה קוטארי

1338
01:10:52,875 --> 01:10:54,833
הוצג כהתאבדות...

1339
01:10:55,125 --> 01:10:58,916
זה נראה כמו העבודה של
אדם מאוד רשלני וטיפש.

1340
01:10:59,166 --> 01:11:00,375
ואני והלקוח שלי...

1341
01:11:00,500 --> 01:11:01,666
אנחנו פוגעים בזה.

1342
01:11:01,791 --> 01:11:04,708
בגלל שהלקוח שלי מר ויקראם בג'ראל
יכול להיות הרבה דברים...

1343
01:11:04,875 --> 01:11:07,125
אבל הוא לא
לא זהיר ולא טיפש.

1344
01:11:08,958 --> 01:11:10,375
זה הכל, כבוד השופט.

1345
01:11:13,208 --> 01:11:14,916
אדוני, הראיות הן נסיבתיות

1346
01:11:15,000 --> 01:11:16,708
אבל המניע ברור.

1347
01:11:16,833 --> 01:11:19,625
מצאנו את התמונות של מר בג'ראל
בדירה של אינאייה.

1348
01:11:19,750 --> 01:11:22,708
אולי הפרקליטות
לא שם לב כל כך

1349
01:11:23,041 --> 01:11:24,875
כפי שעשיתי במהלך
הצהרת הפתיחה שלהם.

1350
01:11:25,000 --> 01:11:27,083
התמונה הזאת,
ושאר הראיות

1351
01:11:27,666 --> 01:11:28,833
נשתל.

1352
01:11:29,750 --> 01:11:32,208
התמונות נמצאו,
אבל למה הטלפון לא היה?

1353
01:11:32,333 --> 01:11:35,000
זה שנהג ללחוץ על התמונות,
וסחיטה?

1354
01:11:35,041 --> 01:11:38,041
אולי, אחרי הרצח,
מר בג'ראל הרס את הטלפון.

1355
01:11:38,958 --> 01:11:40,000
"יִתָכֵן?"

1356
01:11:40,375 --> 01:11:41,375
יִתָכֵן.

1357
01:11:41,750 --> 01:11:44,708
כל התיק של הפרקליטות
בנוי על אפשרות מעורפלת.

1358
01:11:44,875 --> 01:11:45,875
אבל העובדה היא

1359
01:11:46,000 --> 01:11:47,125
כי מר ויקראם בג'ראל

1360
01:11:47,458 --> 01:11:49,125
אפילו לא הכיר את אינאיה קוטארי.

1361
01:11:49,666 --> 01:11:50,791
העובדה היא

1362
01:11:50,916 --> 01:11:52,875
כי הבניין צילומי מצלמות במעגל סגור

1363
01:11:53,000 --> 01:11:56,083
מראה את מר ויקראם בג'ראל
כניסה ויציאה.

1364
01:11:56,208 --> 01:11:59,750
במתחם הזה יש עוד 150 דירות,
לא רק של אינאיה.

1365
01:12:00,291 --> 01:12:01,291
עוּבדָה.

1366
01:12:01,791 --> 01:12:02,875
וזו גם עובדה

1367
01:12:03,000 --> 01:12:04,958
שמר ויקראם בג'ראל היה
בהוראת החוטף

1368
01:12:05,041 --> 01:12:06,250
לבוא למרפסת

1369
01:12:06,583 --> 01:12:08,791
אבל הוא הלך לדירה של אינאיה.

1370
01:12:08,916 --> 01:12:09,833
זו לא עובדה,

1371
01:12:09,958 --> 01:12:11,041
אלא השערה טהורה.

1372
01:12:12,125 --> 01:12:14,666
טביעות האצבעות של מר בג'ראל
נמצאו בזירת הפשע.

1373
01:12:14,875 --> 01:12:17,166
היה עימות ענק
לפני הרצח...

1374
01:12:17,291 --> 01:12:20,875
ובכל הבית, רק אחד
לזכוכית היו טביעות אצבעות של מר בג'ראל.

1375
01:12:22,000 --> 01:12:23,333
אתה לא חושב

1376
01:12:23,791 --> 01:12:25,958
הכוס הזו יכולה להיות
נטעו ראיות?

1377
01:12:27,083 --> 01:12:28,125
כבוד השופט,

1378
01:12:28,250 --> 01:12:29,791
מטענות ההגנה,

1379
01:12:29,916 --> 01:12:31,916
נראה, מר ויקראם
גם לא הרג אותה,

1380
01:12:32,041 --> 01:12:34,375
גם לא אינאיה קוטארי
סוחט אותו.

1381
01:12:35,333 --> 01:12:36,375
כבוד השופט,

1382
01:12:37,208 --> 01:12:39,041
אפילו לאחר מותו של אינאיה קוטארי

1383
01:12:39,125 --> 01:12:40,750
הדרך בה מעלימים אותה

1384
01:12:40,875 --> 01:12:42,666
בתור סוחט...

1385
01:12:42,833 --> 01:12:44,750
זה... די מצער.

1386
01:12:45,500 --> 01:12:46,958
ההגנה טוענת

1387
01:12:47,083 --> 01:12:48,916
ואנו נוכיח

1388
01:12:49,208 --> 01:12:51,708
שמאחורי הרצח הזה
וסחיטה,

1389
01:12:51,833 --> 01:12:53,791
יש אדם בודד

1390
01:12:54,041 --> 01:12:57,000
מי שקשר קשר
למסגר את הלקוח שלי.

1391
01:12:57,791 --> 01:12:59,291
הייתי רוצה
לבקש גם את המשטרה

1392
01:12:59,416 --> 01:13:00,958
לפתוח מחדש את החקירה הזו

1393
01:13:01,041 --> 01:13:02,791
עם נקודת מבט מחודשת

1394
01:13:02,916 --> 01:13:04,791
כך שהמנוחה ומשפחתה

1395
01:13:05,333 --> 01:13:06,833
יכול למעשה להשיג צדק.

1396
01:13:08,250 --> 01:13:09,708
זה הכל, כבוד השופט.

1397
01:13:16,083 --> 01:13:17,708
"דוד נגד גוליית"

1398
01:13:17,833 --> 01:13:19,916
"בת ואבא
לך ראש בראש."

1399
01:13:21,041 --> 01:13:25,291
זהו דף חשבון הבנק של אינאיה
מ-2016.

1400
01:13:25,708 --> 01:13:27,708
השנה שבה קנתה את הבית.

1401
01:13:28,041 --> 01:13:29,083
צדקת.

1402
01:13:29,333 --> 01:13:31,333
והיה לה רק
3 לאך בבנק?

1403
01:13:31,666 --> 01:13:34,250
עם 3 לאך בבנק,
היא קנתה בית של 40 מיליון!

1404
01:13:34,375 --> 01:13:38,041
מכתב הוכחת הכספים
שהבנק היה צריך להנפיק...

1405
01:13:39,125 --> 01:13:40,333
גם זה לא קרה.

1406
01:13:40,458 --> 01:13:42,208
אולי המשפחה שלה שילמה על זה?

1407
01:13:42,333 --> 01:13:44,250
לא כולם נולדים עניים כמוני.

1408
01:13:44,875 --> 01:13:47,791
אבא שלה הוא ממשלה
מורה בבית ספר בבארילי.

1409
01:13:48,166 --> 01:13:50,000
אז אולי בנאי העניק את זה במתנה?

1410
01:13:50,250 --> 01:13:52,833
היי, ילדה, את נראית נזקקת.
הנה דירה, תשמור עליה.

1411
01:13:53,500 --> 01:13:55,041
אולי הבנאי
היה הנזקק.

1412
01:13:55,208 --> 01:13:56,375
מי היה הבנאי?

1413
01:13:59,458 --> 01:14:00,458
בג'ראל?

1414
01:14:00,791 --> 01:14:01,791
נָכוֹן.

1415
01:14:02,166 --> 01:14:03,833
למה שהוא יתן לה דירה?

1416
01:14:09,125 --> 01:14:11,708
שמעת פעם על תיק Twisted Bar?

1417
01:14:13,083 --> 01:14:14,083
כֵּן?

1418
01:14:33,291 --> 01:14:34,291
היי.

1419
01:14:35,041 --> 01:14:36,750
מקווה שאני לא מפריע לך.

1420
01:14:37,458 --> 01:14:38,708
עובד?

1421
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
אני מתפלא שאתה לא.

1422
01:14:43,833 --> 01:14:45,916
לא נפגשנו כל כך הרבה זמן...

1423
01:14:46,166 --> 01:14:49,750
חששתי שהפסקת לאכול
כי התגעגעת אלי.

1424
01:14:49,958 --> 01:14:51,583
אז באתי.
והבאתי ארוחת ערב.

1425
01:14:57,958 --> 01:14:58,958
כָּך...

1426
01:15:00,625 --> 01:15:01,750
איך זה הולך?

1427
01:15:02,000 --> 01:15:03,791
באת לדבר על עבודה?

1428
01:15:29,083 --> 01:15:30,083
אקשיי!

1429
01:15:30,625 --> 01:15:32,000
מה לעזאזל!
מה אתה עושה?

1430
01:15:32,125 --> 01:15:34,708
גונב מידע כדי לתת לאבא שלי?

1431
01:15:34,833 --> 01:15:37,250
אתה חושב שזה יזכה אותך בקידום?

1432
01:15:37,750 --> 01:15:38,750
חוֹלֶה!

1433
01:15:38,958 --> 01:15:39,958
מה תגיד?

1434
01:15:40,041 --> 01:15:42,041
איך הגעת
המידע הזה?

1435
01:15:43,041 --> 01:15:44,333
מה אתה חושב...

1436
01:15:44,708 --> 01:15:46,041
של מי היה הרעיון הזה?

1437
01:15:52,916 --> 01:15:56,083
כבוד השופט, ההודעות ש
נשלחו למר ויקראם בג'ראל...

1438
01:15:56,625 --> 01:15:58,000
עקבנו אחריהם.

1439
01:15:58,041 --> 01:15:59,708
ראשית מצאנו את כרטיס הסים,

1440
01:16:00,000 --> 01:16:01,916
ודרך זה, הטלפון הזה.

1441
01:16:03,041 --> 01:16:05,125
שימוש בטריאנגולציה של מגדל סלולרי,

1442
01:16:05,333 --> 01:16:07,125
הבנו את המיקום
של הטלפון

1443
01:16:07,875 --> 01:16:09,083
גילינו

1444
01:16:09,583 --> 01:16:12,041
שבזמנו אלה
נשלחו הודעות סחיטה

1445
01:16:12,583 --> 01:16:14,000
איפה הטלפון הזה היה ממוקם.

1446
01:16:14,333 --> 01:16:16,916
בעיקרון, המיקום
של הסוחט.

1447
01:16:17,333 --> 01:16:18,666
במילים פשוטות,
כבודו...

1448
01:16:18,791 --> 01:16:22,666
אם אינאיה השתמשה בטלפון הזה
לסחוט את מר בג'ראל,

1449
01:16:23,625 --> 01:16:25,000
היא הייתה מאוד זהירה

1450
01:16:25,083 --> 01:16:27,125
שהטלפון הזה תמיד יהיה איתה.

1451
01:16:28,208 --> 01:16:29,250
אבל זה לא היה המקרה.

1452
01:16:29,875 --> 01:16:30,833
רוב הזמן,

1453
01:16:30,958 --> 01:16:34,083
המיקום של הטלפון היה
רחוק מהבית של אינאיה.

1454
01:16:34,625 --> 01:16:35,875
גם בלילות,

1455
01:16:36,041 --> 01:16:38,041
כשהיא כנראה הייתה בבית...

1456
01:16:39,333 --> 01:16:40,916
המיקום של הטלפון הזה

1457
01:16:41,500 --> 01:16:43,125
היה לעתים קרובות RK Puram.

1458
01:16:43,916 --> 01:16:45,083
במיוחד בלילות.

1459
01:16:45,791 --> 01:16:49,083
אז ברור שזה לא היה
אינאיה, אבל מישהו אחר

1460
01:16:49,333 --> 01:16:51,916
מי שסחט
מר ויקראם בג'ראל.

1461
01:16:54,208 --> 01:16:55,583
כבוד השופט, ההגנה

1462
01:16:55,791 --> 01:16:57,875
משתמש בתיאוריית הסחיטה הזו

1463
01:16:58,000 --> 01:17:00,375
לנסות ולהסיח את הדעת
מהרצח בפועל.

1464
01:17:01,041 --> 01:17:02,958
יתכן גם ש
לאינאיה היה שותף

1465
01:17:03,041 --> 01:17:05,166
והם סחטו
מר בג'ראל ביחד.

1466
01:17:05,708 --> 01:17:07,208
בכל מקרה,
עובדת העניין היא

1467
01:17:07,625 --> 01:17:09,083
בזמן הרצח של אינאיה

1468
01:17:09,208 --> 01:17:11,250
מר בג'ראל היה בבניין,

1469
01:17:11,750 --> 01:17:15,041
והיה לו מניע חזק מאוד
על הרצח הזה.

1470
01:17:18,333 --> 01:17:19,958
הראיות לפניכם.

1471
01:17:20,041 --> 01:17:21,041
אתה יכול להעיף מבט.

1472
01:17:21,208 --> 01:17:22,625
איך יכול להיות מניע?

1473
01:17:22,875 --> 01:17:25,791
כשהלקוח שלי והקורבן
מעולם לא היה קשר.

1474
01:17:25,916 --> 01:17:27,166
היה קשר.

1475
01:17:27,416 --> 01:17:30,125
לפני תשע שנים, במסעדה
ובר נרגילה בשם Twisted,

1476
01:17:30,250 --> 01:17:31,208
הייתה שריפה ענקית,

1477
01:17:31,333 --> 01:17:32,916
וארבעה אנשים מתו.

1478
01:17:33,125 --> 01:17:34,291
הבעלים הואשם

1479
01:17:34,416 --> 01:17:37,166
בסכום רשלנות
לרצח אשם.

1480
01:17:37,833 --> 01:17:40,041
הבעלים ההוא היה לא אחר
מר ויקראם בג'ראל.

1481
01:17:40,166 --> 01:17:41,875
-זה..
-כן.

1482
01:17:42,083 --> 01:17:43,083
הִתנַגְדוּת.

1483
01:17:43,208 --> 01:17:45,875
מה הקשר
בין שני המקרים הללו?

1484
01:17:46,000 --> 01:17:47,000
יש קשר.

1485
01:17:47,041 --> 01:17:48,208
זה היה לפני תשע שנים,

1486
01:17:48,458 --> 01:17:50,333
ומרשי זוכה
במקרה כזה.

1487
01:17:50,625 --> 01:17:52,916
האם התביעה בבקשה תקבל
לעניין אם יש כזה?

1488
01:17:53,000 --> 01:17:56,041
כבודו, אינאיה קוטארי
היה עד מפתח בתיק זה.

1489
01:17:56,166 --> 01:17:58,208
אבל היא לא הייתה העדה היחידה.

1490
01:17:58,500 --> 01:17:59,666
היו עוד אנשים.

1491
01:17:59,791 --> 01:18:03,833
זה לא אומר שהלקוח שלי היה
בקשר עם כל העדים.

1492
01:18:03,958 --> 01:18:06,208
אני לא יודע על הכל,
אבל יש לנו סיבה חזקה להאמין

1493
01:18:06,333 --> 01:18:08,375
הוא בהחלט היה בקשר
עם Inaaya Kothari.

1494
01:18:09,333 --> 01:18:14,375
דירת Surya Niwas של אינאייה
הוענק לה במתנה מר ויקראם בג'ראל

1495
01:18:14,500 --> 01:18:16,041
בתמורה לטובה.

1496
01:18:18,208 --> 01:18:21,458
כבוד השופט, זו עתירת בקשה
לבג"ץ הנכבד

1497
01:18:21,625 --> 01:18:24,791
שבשנים 2016 ו-2017
מהמשרד של מר בג'ראל

1498
01:18:24,916 --> 01:18:27,208
כל תקשורת רשמית,
כל מסמך,

1499
01:18:27,416 --> 01:18:30,375
כל מיילים או הודעות
צריך לדרוש את כולם.

1500
01:18:31,666 --> 01:18:34,000
זו בקשה יוצאת דופן,
כבוד השופט.

1501
01:18:35,333 --> 01:18:37,833
רצח הוא גם לא פשע רגיל,
כבוד השופט.

1502
01:18:40,458 --> 01:18:43,666
האם להגנה יש התנגדות כלשהי
הגשת המסמכים?

1503
01:18:48,125 --> 01:18:51,250
המסמכים האלה הם כולם
בני 8-9, כבוד השופט.

1504
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
הרישומים נשמרים.

1505
01:18:53,666 --> 01:18:56,041
אני לא חושב שיש בעיה
בשיתוף אותם.

1506
01:18:56,250 --> 01:18:59,958
כבוד השופט, רק אתמול,
מר סורש ניייר

1507
01:19:00,041 --> 01:19:01,333
התקשר למשרדו של מר בג'ראל...

1508
01:19:01,458 --> 01:19:03,166
כלומר, המשרד של מגדל סוריה ניוואס,

1509
01:19:03,291 --> 01:19:05,125
כי שטר ההובלה שלו אבד.

1510
01:19:05,458 --> 01:19:08,125
ואני חייב להחמיא למר בג'ראל
והצוות שלו,

1511
01:19:08,250 --> 01:19:10,041
כי תוך יום,

1512
01:19:10,250 --> 01:19:12,250
הם שלחו את הכתבה הזו בדוא"ל למר ניייר.

1513
01:19:12,750 --> 01:19:14,666
והדבר הבולט הוא

1514
01:19:14,791 --> 01:19:18,125
מר ניייר קנה את דירתו
באוגוסט 2016,

1515
01:19:18,250 --> 01:19:20,666
שהיה חודש אחד
לפני אינאיה קוטארי.

1516
01:19:21,000 --> 01:19:23,333
אני מציג את כל אלה
בבית המשפט כך

1517
01:19:23,708 --> 01:19:27,041
להגנה אין ספק
על תחזוקת הרשומות שלהם.

1518
01:19:28,833 --> 01:19:31,833
אין לנו בעיה
שיתוף המסמכים.

1519
01:19:33,125 --> 01:19:35,041
אנחנו רק מבקשים מבית המשפט

1520
01:19:35,666 --> 01:19:36,833
לתת לנו קצת זמן.

1521
01:19:37,000 --> 01:19:39,000
על ההגנה להציג
מסמכים אלה בבית המשפט

1522
01:19:39,041 --> 01:19:40,166
לכל המוקדם.

1523
01:19:41,041 --> 01:19:42,250
תודה לך, כבוד השופט.

1524
01:19:59,291 --> 01:20:00,291
חלווה ♪

1525
01:20:00,500 --> 01:20:03,125
הכנתי אותו במיוחד בשבילך,
עם פירות יבשים.

1526
01:20:07,041 --> 01:20:10,250
הנה הניירות של Twisted Bar
שה-ACP נתנה.

1527
01:20:18,041 --> 01:20:20,708
"צדדים של תיק Twisted Bar".

1528
01:20:21,000 --> 01:20:22,958
"ויקראם בג'ראל, הבעלים."

1529
01:20:30,833 --> 01:20:32,750
"ויקראם בג'ראל, הבעלים."

1530
01:20:32,916 --> 01:20:36,000
"ג'דגיש סינג, מנהל."

1531
01:20:36,750 --> 01:20:39,250
"רמנת' דאמי, מפקח."

1532
01:20:39,958 --> 01:20:42,000
"אינאיה קוטארי,
עד ראייה".

1533
01:20:48,833 --> 01:20:50,833
"רמנת תלה את עצמו בכלא".

1534
01:20:51,750 --> 01:20:54,041
איך כל המקרים האלה
לבוא אליי?

1535
01:20:58,916 --> 01:21:01,666
כולם מחוברים
לבר Twisted.

1536
01:21:02,875 --> 01:21:05,291
וכל המקרים האלה
הגיע אלי.

1537
01:21:06,625 --> 01:21:09,458
לא נראה לך מוזר
שכל המקרים האלה הגיעו אלי?

1538
01:21:09,750 --> 01:21:10,958
דברים כאלה קורים.

1539
01:21:11,083 --> 01:21:12,666
לא עניין גדול.

1540
01:21:13,916 --> 01:21:16,041
לא, אני מתכוון...
שלושת האנשים האלה ואינאיה...

1541
01:21:16,125 --> 01:21:18,208
כולם היו מחוברים
לתיק Twisted Bar.

1542
01:21:18,625 --> 01:21:20,375
גם ויקראם בג'ראל היה מעורב

1543
01:21:20,500 --> 01:21:22,750
ואבא שלי
היה עורך הדין.

1544
01:21:23,666 --> 01:21:24,875
ותשע שנים מאוחר יותר,

1545
01:21:25,000 --> 01:21:27,583
אני מעמיד את כולם לדין.

1546
01:21:28,208 --> 01:21:30,000
זה לא יכול להיות
צירוף מקרים, נכון?

1547
01:21:30,625 --> 01:21:33,916
אתה מבין מה
אתה מאשים את אהלאוואט?

1548
01:21:35,000 --> 01:21:37,458
אני חושב שאתה לא צריך לחשוב יותר מדי

1549
01:21:37,625 --> 01:21:39,000
ולהתמקד בתיק.

1550
01:21:46,333 --> 01:21:47,333
אַבָּא.

1551
01:21:47,458 --> 01:21:48,458
כֵּן.

1552
01:21:51,791 --> 01:21:54,125
-מה זה?
-מַר. רישומי הטלפון של ויקראם...

1553
01:21:54,916 --> 01:21:57,125
מיד אחרי תיק Twisted Bar 2016...

1554
01:21:58,000 --> 01:21:59,041
הם שייכים לאינאיה.

1555
01:21:59,250 --> 01:22:01,125
המספרים האלה...
כאן, כאן, וכאן...

1556
01:22:01,583 --> 01:22:03,000
כל אלה הם המספר של אינאיה.

1557
01:22:04,000 --> 01:22:05,125
והמספרים האחרים האלה...

1558
01:22:05,250 --> 01:22:06,708
הם מהמשרד של אדוני.

1559
01:22:06,833 --> 01:22:08,333
מהקו האישי שלו.

1560
01:22:09,250 --> 01:22:10,958
ואתה לא תאמין לזה, אבא.

1561
01:22:12,875 --> 01:22:14,333
שטר המכר של הדירה.

1562
01:22:15,875 --> 01:22:17,000
הטיפש הזה!

1563
01:22:19,208 --> 01:22:20,875
הזהרתי אותו כל כך הרבה פעמים

1564
01:22:21,041 --> 01:22:23,791
כדי להימנע ממגע ישיר
עם העדים!

1565
01:22:27,250 --> 01:22:30,375
אבא, ידעת על זה?

1566
01:22:35,916 --> 01:22:39,250
אתה חושב שמר ויקראם רצח את אינאייה?

1567
01:22:41,375 --> 01:22:44,000
השאלה היא לא אם
הוא ביצע את הרצח,

1568
01:22:44,416 --> 01:22:47,583
אבל אם או לא
התביעה יכולה להוכיח זאת.

1569
01:22:50,708 --> 01:22:52,333
שטר המכר הזה הוא ראיה ברורה

1570
01:22:52,458 --> 01:22:55,041
של עסקה פיננסית בין
הוא ואינאיה.

1571
01:22:56,666 --> 01:23:00,666
נהה לא יכולה לגלות
לגבי המסמך הזה.

1572
01:23:02,083 --> 01:23:05,000
יש לנו צווים של בית המשפט.
אנחנו חייבים לחלוק את העדויות.

1573
01:23:05,750 --> 01:23:06,791
אנחנו נ...

1574
01:23:07,416 --> 01:23:08,791
אבל אם נעשה, המשחק נגמר.

1575
01:23:12,333 --> 01:23:14,000
מה הורה בית המשפט?

1576
01:23:14,250 --> 01:23:16,625
זה כל המסמכים הרשמיים
מאותה פרק זמן

1577
01:23:16,750 --> 01:23:18,125
חייב להיות משותף.

1578
01:23:18,458 --> 01:23:20,000
ואנחנו נעשה.

1579
01:23:20,708 --> 01:23:22,625
כל שטר ושטר,
כל תזכיר,

1580
01:23:22,791 --> 01:23:24,750
כל חלק וחתיכה של
תקשורת רשמית...

1581
01:23:25,208 --> 01:23:26,416
אז ש...

1582
01:23:27,791 --> 01:23:29,708
במטח המסמכים הזה,

1583
01:23:30,166 --> 01:23:32,708
המסמך האחד,
זה יעצור את התיק

1584
01:23:33,708 --> 01:23:35,041
ילך למעשה לאיבוד.

1585
01:23:35,833 --> 01:23:36,833
זהו!

1586
01:23:42,416 --> 01:23:43,625
מה אתה חושב?

1587
01:23:45,500 --> 01:23:47,083
באתי לכאן כדי להיות עורך דין,

1588
01:23:47,291 --> 01:23:49,333
אבל אבא שלך הפך אותי לפקיד.

1589
01:23:52,291 --> 01:23:54,000
אין כאן שום תועלת.

1590
01:23:54,708 --> 01:23:56,375
ויש עוד כל כך הרבה קופסאות.

1591
01:23:56,791 --> 01:23:58,041
הראיות שאנחנו מחפשים

1592
01:23:58,166 --> 01:23:59,083
חבוי איפשהו.

1593
01:23:59,208 --> 01:24:00,375
אני זה שמחפש!

1594
01:24:00,500 --> 01:24:01,458
אתה עוזב!

1595
01:24:01,625 --> 01:24:03,500
מִצטַעֵר.
אשמח לעזור,

1596
01:24:03,666 --> 01:24:05,458
אבל אני צריך לפגוש מישהו חשוב.

1597
01:24:06,375 --> 01:24:07,583
בסדר, לך.

1598
01:24:07,791 --> 01:24:09,041
אבל זכרו,

1599
01:24:09,500 --> 01:24:12,333
זה המקום
איפה שהשארת אותי,

1600
01:24:12,666 --> 01:24:14,583
תמצא אותי ממש כאן
כשאתה חוזר.

1601
01:24:17,791 --> 01:24:19,041
בסדר, אטמרם.

1602
01:24:20,791 --> 01:24:22,625
אתה צריך לעשות מה שאתה צריך.

1603
01:24:26,583 --> 01:24:27,833
אטמה, איפה נהא?

1604
01:24:58,291 --> 01:25:02,000
זה ברור כשמש
זו אשמת החברה.

1605
01:25:03,416 --> 01:25:06,791
רק שים לב, זה כנראה ייקח
שנים להילחם בזה בבית המשפט.

1606
01:25:07,791 --> 01:25:09,583
לחברה לא חסר גם כסף,

1607
01:25:09,958 --> 01:25:10,958
וגם לא עורכי דין.

1608
01:25:11,291 --> 01:25:13,000
כל פיצוי שתקבל

1609
01:25:13,083 --> 01:25:17,000
אפילו לא יכסה את הזמן
וכסף שתוציא.

1610
01:25:19,375 --> 01:25:20,333
תחשוב על זה.

1611
01:25:21,875 --> 01:25:22,875
בְּסֵדֶר.

1612
01:25:32,791 --> 01:25:33,791
מר שיאם?

1613
01:25:35,958 --> 01:25:38,291
רמנת היה מאוד כנה
וילד צעיר ישר.

1614
01:25:40,250 --> 01:25:42,000
הוא רק מילא את חובתו.

1615
01:25:44,625 --> 01:25:47,833
הם הפכו אותו לשעיר לעזאזל.

1616
01:25:48,916 --> 01:25:50,125
ניסיתי כמיטב יכולתי.

1617
01:25:50,250 --> 01:25:53,000
אבל עורכי דין גבוהים
כמו אביך

1618
01:25:53,333 --> 01:25:54,916
שיחק מלוכלך.

1619
01:25:56,291 --> 01:25:58,750
מדחיפת התאריכים
לקניית עדים...

1620
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
איזו תקווה הייתה לרמנת לצדק?

1621
01:26:02,208 --> 01:26:04,833
כל משפחתו נהרסה.

1622
01:26:07,166 --> 01:26:08,916
גיסו
גם עבד שם.

1623
01:26:10,041 --> 01:26:11,750
מה היה שמו?

1624
01:26:33,666 --> 01:26:36,750
זה לא כאילו קפצתי
אל מעמקי חוסר התקווה

1625
01:26:37,333 --> 01:26:39,916
אבל אי אפשר למצוא
פיסת הנייר הקטנה הזו.

1626
01:26:45,000 --> 01:26:46,000
היי, אחותי.

1627
01:26:49,708 --> 01:26:50,708
מַהֲלָך!

1628
01:26:54,666 --> 01:26:55,958
-מה שלומך?
-הכל טוב.

1629
01:26:56,083 --> 01:26:57,083
היי.

1630
01:26:58,958 --> 01:27:00,250
כל זה היה הרעיון שלך?

1631
01:27:00,791 --> 01:27:02,208
אני אלך לשתות תה.

1632
01:27:04,000 --> 01:27:05,000
אתה כבר יודע

1633
01:27:05,500 --> 01:27:06,791
מי קורא את היריות.

1634
01:27:08,333 --> 01:27:09,750
אז אבא שלח אותך לכאן?

1635
01:27:11,750 --> 01:27:12,750
לא, אמא כן.

1636
01:27:16,416 --> 01:27:17,750
למה היא לא באה?

1637
01:27:18,500 --> 01:27:19,750
אבא היה בבית.

1638
01:27:20,000 --> 01:27:21,208
היא הכינה את המנה האהובה עליך.

1639
01:27:21,875 --> 01:27:23,625
אני רק המשלוח.

1640
01:27:24,416 --> 01:27:26,250
אתה השליח
ואני הלקוח.

1641
01:27:26,500 --> 01:27:30,375
השתוקקתי לאוכל ביתי
בכל מקרה להרבה זמן.

1642
01:27:31,000 --> 01:27:32,041
החזר את קופסת הטיפין!

1643
01:27:32,166 --> 01:27:33,625
כן, אני לא רוצה
לעצבן אותה!

1644
01:27:34,333 --> 01:27:37,291
אתה יודע כמה אמא רכושנית
על הקופסאות האלה.

1645
01:27:37,875 --> 01:27:39,041
אני יודע.

1646
01:27:39,708 --> 01:27:41,166
אם השארת כאן בטעות

1647
01:27:41,291 --> 01:27:43,125
היא תתגעגע לקופסאות האלה יותר ממני.

1648
01:27:45,000 --> 01:27:45,916
אתה צודק.

1649
01:27:46,000 --> 01:27:50,083
לפעמים אני מרגישה את אמא
אוהב את המיכלים האלה יותר מאיתנו.

1650
01:27:50,750 --> 01:27:52,125
אני ממש מתגעגע אליה.

1651
01:27:55,500 --> 01:27:57,125
איך אתה מסתדר פה?

1652
01:27:57,625 --> 01:27:58,625
הנה לך.

1653
01:28:00,000 --> 01:28:02,166
בסדר, אני אראה אותך.

1654
01:28:02,416 --> 01:28:03,625
נתראה.

1655
01:28:07,500 --> 01:28:08,708
אני יכול להגיד משהו?

1656
01:28:14,125 --> 01:28:15,583
אני ממש מקנא בך.

1657
01:28:20,625 --> 01:28:22,791
הדרך שבה קמת
לאבא...

1658
01:28:24,625 --> 01:28:25,833
זה לא קל.

1659
01:28:28,083 --> 01:28:29,875
אני אפילו לא יכול לחלום על זה.

1660
01:28:32,208 --> 01:28:33,208
בֶּאֱמֶת?

1661
01:28:36,041 --> 01:28:38,000
למעשה, אני חושב על זה לעתים קרובות.

1662
01:28:40,666 --> 01:28:42,125
אבל אין לי אומץ.

1663
01:28:53,416 --> 01:28:54,833
אני ממש גאה בך...

1664
01:28:55,416 --> 01:28:57,166
על כך שעמדה מולו.

1665
01:29:04,250 --> 01:29:05,750
כל טוב!

1666
01:29:11,208 --> 01:29:12,750
אל תעשן כל כך הרבה!

1667
01:29:15,458 --> 01:29:16,791
תשמור על עצמך.

1668
01:29:38,458 --> 01:29:41,000
הקובץ הזה...
איך הקובץ הזה הגיע לכאן?

1669
01:29:45,416 --> 01:29:46,416
מצא את זה.

1670
01:29:46,791 --> 01:29:47,875
מצאתי את זה!

1671
01:29:50,291 --> 01:29:53,208
ויקראם בג'ראל הרגע קיבל
כרטיס מסלול מהיר לכלא!

1672
01:30:01,791 --> 01:30:03,375
מה קרה?
אתה לא נראה מאושר.

1673
01:30:04,166 --> 01:30:06,291
לא, אני שמח.
רק קצת עייף.

1674
01:30:06,416 --> 01:30:07,500
מחר יום גדול.

1675
01:30:07,666 --> 01:30:09,583
בואו נקרא לזה יום.

1676
01:30:35,666 --> 01:30:37,000
התקשרתי אליך לנצח!

1677
01:30:37,041 --> 01:30:38,458
למה לא אספת?

1678
01:30:39,791 --> 01:30:41,791
ויקראם בג'ראל הכיר את אינאייה.

1679
01:30:41,916 --> 01:30:43,333
מצאנו את הראיות.

1680
01:30:43,458 --> 01:30:44,500
בֶּאֱמֶת?

1681
01:30:45,666 --> 01:30:47,791
ואז נוכל
כדי להוכיח את המניע.

1682
01:30:48,875 --> 01:30:52,291
רצית לספר לי באופן אישי?
זו הסיבה שלא בחרת בשיחה.

1683
01:30:53,833 --> 01:30:55,291
יש עוד.

1684
01:30:56,208 --> 01:30:57,208
ומה זה?

1685
01:30:57,583 --> 01:30:59,916
ויקראם בג'ראל
לא רצח את אינאיה.

1686
01:31:00,750 --> 01:31:01,875
מַה?

1687
01:31:02,125 --> 01:31:03,875
אמא, אבא קורא לך.

1688
01:31:04,000 --> 01:31:06,208
ואני יוצא לשיעור ריקוד.

1689
01:31:24,250 --> 01:31:25,875
הנה התה שלך.
תודה לך!

1690
01:31:26,166 --> 01:31:27,458
נה, בוא.

1691
01:31:27,791 --> 01:31:28,791
הנה התה שלך.

1692
01:31:29,458 --> 01:31:30,583
בוא, שבי.

1693
01:31:31,416 --> 01:31:34,291
אם לא ויקראם בג'ראל,
מי הרוצח

1694
01:31:44,583 --> 01:31:45,583
אתה כן.

1695
01:31:48,583 --> 01:31:49,583
איזה זבל!

1696
01:31:50,458 --> 01:31:51,666
למה אני אעשה את זה?

1697
01:31:52,166 --> 01:31:53,333
אתה לא הגיוני.

1698
01:31:54,250 --> 01:31:55,791
סריקה, הרגע פגשתי את מר שיאם.

1699
01:32:04,416 --> 01:32:06,291
גיסו
עבד גם שם.

1700
01:32:07,291 --> 01:32:08,583
ומה היה שמו?

1701
01:32:10,125 --> 01:32:11,208
לקשמן.

1702
01:32:11,333 --> 01:32:13,416
הוא היה נכה באותה תאונה.

1703
01:32:13,666 --> 01:32:15,416
ואחותו המסכנה של רמנת...

1704
01:32:16,875 --> 01:32:19,583
היא הזיזה את השמים והארץ
להציל את אחיה

1705
01:32:24,583 --> 01:32:25,625
אבל

1706
01:32:26,416 --> 01:32:30,000
כרגיל, קולם של העניים הולך לאיבוד
ברעש של עשירים.

1707
01:32:30,208 --> 01:32:31,208
אֲדוֹנִי!

1708
01:32:36,791 --> 01:32:37,791
אֲדוֹנִי!

1709
01:32:58,291 --> 01:33:01,000
אני יודע שהערבת לג'גדיש סינג
בסם.

1710
01:33:08,208 --> 01:33:09,416
מה היא אמרה לך?

1711
01:33:10,166 --> 01:33:12,208
שתלתי את הראיות
כי היא ביקשה!

1712
01:33:12,833 --> 01:33:14,333
שמתי את הסמים במגירה

1713
01:33:14,750 --> 01:33:16,208
עזרתי לה כשהיא הייתה צריכה את זה.

1714
01:33:16,333 --> 01:33:18,166
ועכשיו היא מדברת יותר מדי.

1715
01:33:18,958 --> 01:33:20,166
נשבר לי הלב.

1716
01:33:23,250 --> 01:33:25,416
והסרטון הזה
מגנה את פראמוד מישרה...

1717
01:33:25,875 --> 01:33:27,208
נתת את זה לרגהב.

1718
01:33:35,833 --> 01:33:38,333
שאלתי את סריקה איפה
היא קיבלה את הסרטון.

1719
01:33:39,291 --> 01:33:41,083
אבל היא חזרה על השורה שלי בפניי.

1720
01:33:41,208 --> 01:33:42,916
"אני לא חושף את המקורות שלי".

1721
01:33:50,916 --> 01:33:52,416
אם אתה יודע את כל זה

1722
01:33:53,916 --> 01:33:55,750
אז אתה חייב לדעת למה גם אני עשיתי את זה?

1723
01:33:58,833 --> 01:33:59,833
אני יודע.

1724
01:34:00,750 --> 01:34:02,333
קראתי את תיקי התיק.

1725
01:34:02,958 --> 01:34:04,333
תיקי תיקים.

1726
01:34:05,000 --> 01:34:06,500
זו לא פיקציה!

1727
01:34:07,708 --> 01:34:09,833
וגם אנחנו לא
דמויות מתוך ספר.

1728
01:34:11,166 --> 01:34:12,708
עכשיו שאתה יודע הכל

1729
01:34:13,375 --> 01:34:14,958
וכולם מקבלים את זה!

1730
01:34:25,416 --> 01:34:27,208
מכאן, מהר!

1731
01:34:27,333 --> 01:34:29,250
צא בדרך זו, מהר!

1732
01:34:31,125 --> 01:34:33,500
אחי התפרנס,
אדם נושם

1733
01:34:34,791 --> 01:34:36,750
שמילא את תפקידו
בכנות.

1734
01:34:38,625 --> 01:34:40,666
ג'אגי ובג'ראל היו אשמים...

1735
01:34:42,166 --> 01:34:43,666
אבל מי נכנס לכלא?

1736
01:34:45,000 --> 01:34:46,291
העוני שלו היה גורלו.

1737
01:34:46,708 --> 01:34:48,333
הם הפלילו אותו בקלות.

1738
01:34:49,500 --> 01:34:52,500
כבוד השופט,
הוריתי בבירור לרמנת

1739
01:34:52,666 --> 01:34:54,458
כדי לשמור על יציאת האש נקייה.

1740
01:34:55,125 --> 01:34:58,333
אבל כשעזבתי, הוא סידר שולחנות
שם. הוא לא מילא אחר פקודות!

1741
01:35:04,583 --> 01:35:05,958
הייתי ממש שם

1742
01:35:07,375 --> 01:35:09,333
זה היה ג'אגי ששאל אותו
להגדיר את השולחנות.

1743
01:35:09,583 --> 01:35:11,583
אדוני, השולחנות ייחסמו
יציאת האש.

1744
01:35:11,708 --> 01:35:15,041
אל תלמד אותי איך לנהל את שלי
עסקים. תעשה מה שאני אומר או עזוב!

1745
01:35:15,666 --> 01:35:17,000
שׁוֹטֶה! הוא ינחה אותי!

1746
01:35:17,041 --> 01:35:18,958
אדוני, אנחנו לא יכולים לחסום את יציאת האש.

1747
01:35:19,708 --> 01:35:22,375
הרישיון שהיה לבג'ראל מה-MCD

1748
01:35:22,875 --> 01:35:25,750
מותר רק שליש מהתקרה
להיות מכוסה.

1749
01:35:26,291 --> 01:35:27,916
את השאר היה צריך להשאיר פתוח.

1750
01:35:28,166 --> 01:35:30,875
אבל גם בשני השלישים האחרים

1751
01:35:31,041 --> 01:35:33,000
הוא הקים מבנים באופן בלתי חוקי.

1752
01:35:39,750 --> 01:35:41,000
רמנת, מכאן.

1753
01:35:41,041 --> 01:35:42,041
תוציא אותם מכאן.

1754
01:35:42,291 --> 01:35:43,416
בוא נצא ככה

1755
01:35:43,583 --> 01:35:45,375
היזהר! בִּמְהִירוּת! בִּמְהִירוּת!

1756
01:35:45,875 --> 01:35:47,916
זז בדרך זו.

1757
01:35:48,041 --> 01:35:50,333
היציאה הזו סגורה,
לך בדרך זו!

1758
01:35:50,750 --> 01:35:52,250
רוץ, מהר!

1759
01:35:53,750 --> 01:35:54,791
קדימה, מהרו!

1760
01:36:36,958 --> 01:36:38,958
לא היה אכפת לו מהעובדים שלו.

1761
01:36:39,666 --> 01:36:41,291
הוא גם לא דאג ללקוחותיו.

1762
01:36:41,416 --> 01:36:45,000
כל מה שהיה אכפת לויקרם בג'ראל
היה רווח.

1763
01:36:46,625 --> 01:36:49,208
אז מיסגרת את כולם
במקרים שקריים.

1764
01:36:49,333 --> 01:36:51,750
הם הפלילו את אחי!

1765
01:36:54,833 --> 01:36:57,000
הוא התאבד בכלא!

1766
01:36:59,333 --> 01:37:01,833
אתה חושב שכל אחד מהם
עשה לעזאזל?

1767
01:37:04,958 --> 01:37:06,291
לקח לי שנים...

1768
01:37:07,250 --> 01:37:08,958
עקבתי אחרי כל אחד מהם.

1769
01:37:09,583 --> 01:37:11,750
הבינו את החולשות שלהם...

1770
01:37:12,333 --> 01:37:13,958
ואז עשה תוכנית

1771
01:37:14,250 --> 01:37:15,875
ללכוד ולמסגר אותם.

1772
01:37:17,166 --> 01:37:19,666
אני אדאג שהם ירקבו בכלא.

1773
01:37:20,458 --> 01:37:22,708
כמה אלה,
אתה יכול לספור?

1774
01:37:22,833 --> 01:37:24,333
סליחה אדוני, אני אשנה את זה.

1775
01:37:26,208 --> 01:37:27,916
סריקה, העבודה שלך הסתיימה.

1776
01:37:48,666 --> 01:37:50,500
הרגת את אינאיה!

1777
01:37:51,291 --> 01:37:52,625
מה היה הפשע שלה?

1778
01:37:53,416 --> 01:37:55,041
מה היה הפשע שלה, אתם שואלים?

1779
01:37:59,916 --> 01:38:02,750
ויקראם בג'ראל רכש
כל שאר העדים.

1780
01:38:04,000 --> 01:38:05,500
כל התקוות שלנו,

1781
01:38:05,833 --> 01:38:07,708
כל התיק של התביעה

1782
01:38:08,791 --> 01:38:10,750
תלוי בעדותו של אינאייה.

1783
01:38:11,500 --> 01:38:13,166
סריקה הייתה בהריון עם קוסום...

1784
01:38:13,958 --> 01:38:15,958
אינאיה נשבעה על ילדנו שטרם נולד.

1785
01:38:17,458 --> 01:38:19,708
שהיא תספר
האמת בבית המשפט.

1786
01:38:23,375 --> 01:38:24,375
אז, גב' אינאיה קוטארי

1787
01:38:24,500 --> 01:38:25,666
מה ראית

1788
01:38:26,875 --> 01:38:29,666
ראיתי את מר ג'דגיש סינג נוזף ברמנת'.

1789
01:38:30,000 --> 01:38:31,833
המועדון היה עמוס לגמרי

1790
01:38:31,958 --> 01:38:34,500
והוא ערך שולחנות
חסימת יציאת האש.

1791
01:38:35,041 --> 01:38:37,041
אמר לו מר ג'גדיש
כדי להסיר את הטבלאות.

1792
01:38:37,208 --> 01:38:38,625
והאם הוא הסיר אותם?

1793
01:38:38,750 --> 01:38:39,750
או לא?

1794
01:38:47,416 --> 01:38:49,750
ג'גדיש סינג עזב את המועדון דקות לאחר מכן.

1795
01:38:50,041 --> 01:38:51,916
רמנת לא הסיר את השולחנות.

1796
01:38:56,000 --> 01:38:57,000
זה שגוי.

1797
01:38:58,458 --> 01:38:59,666
זה שגוי.

1798
01:39:25,833 --> 01:39:27,750
הבית שלנו נהרס.

1799
01:39:29,750 --> 01:39:31,875
ואינאיה קיבלה

1800
01:39:33,208 --> 01:39:34,958
דירה מפוארת
מ-Vikram Bajral.

1801
01:39:41,875 --> 01:39:43,916
רמנת הציל את חייה,

1802
01:39:46,000 --> 01:39:47,041
ובתמורה...

1803
01:39:48,500 --> 01:39:49,958
אז למה נתת לבג'ראל ללכת?

1804
01:39:50,791 --> 01:39:52,000
למה לא לרצוח גם אותו?

1805
01:39:53,625 --> 01:39:54,666
לא.

1806
01:39:56,750 --> 01:39:59,750
הוא הפליל את אחי
כדי להציל את המוניטין שלו.

1807
01:40:00,500 --> 01:40:02,625
אני חייב להבטיח את נפילתו.

1808
01:40:03,958 --> 01:40:06,416
גם למשפחתו מגיע לסבול.

1809
01:40:07,500 --> 01:40:09,416
הדרך בה סבלנו.

1810
01:40:10,291 --> 01:40:12,458
אז הפלת אותו בתיק רצח?

1811
01:40:13,916 --> 01:40:16,916
עובדת שנים רבות בבית המשפט
דבר אחד ברור לי

1812
01:40:18,000 --> 01:40:20,291
שרק פשעים חמורים
של העניין העשיר.

1813
01:40:20,833 --> 01:40:22,833
אז למסגר את ויקראם בג'ראל

1814
01:40:22,958 --> 01:40:26,166
הרגת את אינאיה קוטארי
בידיים חשופות.

1815
01:40:26,500 --> 01:40:30,041
זה לא משנה
אם ביצעתי את הפשע או לא.

1816
01:40:31,000 --> 01:40:34,291
זה רק משנה
אם ניתן להוכיח את הפשע.

1817
01:40:36,000 --> 01:40:37,333
ואם לא

1818
01:40:38,291 --> 01:40:40,041
אז לא ביצעתי שום פשע.

1819
01:40:42,375 --> 01:40:44,916
סחטת את בג'ראל, לא את אינאייה.

1820
01:40:45,666 --> 01:40:48,916
שתלתם את הצילומים
על הרומן שלו בביתו של אינאייה.

1821
01:40:49,291 --> 01:40:51,583
שתלתם את המניע
על הרצח.

1822
01:40:51,916 --> 01:40:53,625
שאלת את ויקראם בג'ראל

1823
01:40:53,750 --> 01:40:56,000
לבוא למרפסת של אינאיה.

1824
01:40:56,916 --> 01:40:58,250
ציונים מלאים לתכנון.

1825
01:40:58,458 --> 01:41:00,291
אתה עובד בבניין בתור מורה.

1826
01:41:00,416 --> 01:41:02,916
אז אף אחד לא היה משלם
הרבה תשומת לב אליך.

1827
01:41:03,500 --> 01:41:04,666
ריאן.

1828
01:41:05,833 --> 01:41:08,333
גב' סריקה,
אתה כאן מוקדם היום.

1829
01:41:08,458 --> 01:41:10,458
עכשיו כשאני כאן,
בואו נתחיל את השיעור.

1830
01:41:10,625 --> 01:41:12,875
והיום, אנחנו יכולים לסיים
עשר דקות מוקדם.

1831
01:41:13,041 --> 01:41:14,041
בְּסֵדֶר.

1832
01:41:15,166 --> 01:41:17,291
ואז הלכת ישר
לקומה ה-13

1833
01:41:17,416 --> 01:41:18,750
לביתו של ריאן.

1834
01:41:21,500 --> 01:41:22,583
אחרי השיעור הלכת

1835
01:41:22,708 --> 01:41:25,666
לקומה 8 דרך ה
יציאת אש, לביתו של אינאיה.

1836
01:41:29,291 --> 01:41:31,000
כן, ארוחת הצהריים הייתה ממש טובה.

1837
01:41:31,041 --> 01:41:32,375
פגשתי את Medha ואני...

1838
01:41:43,750 --> 01:41:46,625
הכרת את מצלמות הטלוויזיה במעגל סגור
לא היו תקינים.

1839
01:41:46,833 --> 01:41:48,750
אז לא תהיה הקלטה

1840
01:41:49,958 --> 01:41:52,875
אבל אתה נכנס
ויציאה מהבניין

1841
01:41:53,416 --> 01:41:55,166
יש לי את הסרט הזה.

1842
01:41:59,041 --> 01:42:02,333
ויש לך מניע לרצח.

1843
01:42:07,375 --> 01:42:08,625
אני אביא קצת מים.

1844
01:42:10,500 --> 01:42:11,916
אתה בסדר?

1845
01:42:18,000 --> 01:42:22,208
כל הראיות הן נסיבתיות.
איך תוכיח שרצחתי אותה?

1846
01:42:31,875 --> 01:42:34,041
אז למסגר את ויקראם בג'ראל

1847
01:42:34,166 --> 01:42:37,291
הרגת את אינאיה קוטארי
בידיים חשופות.

1848
01:42:37,833 --> 01:42:41,000
זה לא משנה אם התחייבתי
הפשע או לא.

1849
01:42:41,291 --> 01:42:44,500
אכפת לו רק אם הפשע
ניתן להוכיח.

1850
01:42:45,041 --> 01:42:46,375
ואם זה לא יכול

1851
01:42:46,500 --> 01:42:48,166
אז לא ביצעתי פשע.

1852
01:42:55,958 --> 01:42:56,958
נהא...

1853
01:42:59,166 --> 01:43:01,458
לתת לך את המקרים האלה היה מסוכן.

1854
01:43:02,458 --> 01:43:03,875
עשיתי טעות.

1855
01:43:04,583 --> 01:43:05,958
זלזלתי בך.

1856
01:43:07,041 --> 01:43:08,916
את הבת של אביך.

1857
01:43:10,500 --> 01:43:13,583
השתמשת בי כדי לקחת
נקמה באבי.

1858
01:43:14,833 --> 01:43:15,958
אני אזכור את זה.

1859
01:43:16,250 --> 01:43:17,458
בכנות,

1860
01:43:17,625 --> 01:43:19,166
אף פעם לא היית חלק מהתוכנית.

1861
01:43:19,958 --> 01:43:21,583
כל החלקים היו במקום

1862
01:43:21,708 --> 01:43:22,666
אבל כשגיליתי

1863
01:43:22,791 --> 01:43:25,333
הבת של רג'וואנש
הצטרף לתביעה,

1864
01:43:26,041 --> 01:43:27,666
זה הרגיש כמו אות מאלוהים.

1865
01:43:38,500 --> 01:43:41,125
וכאשר ניגשת אלי
לעזרה במקרה של מישרה,

1866
01:43:41,833 --> 01:43:42,958
נעשיתי בטוח

1867
01:43:43,875 --> 01:43:45,500
שזה לא היה
רק סימן,

1868
01:43:45,791 --> 01:43:47,208
אבל הזדמנות...

1869
01:43:47,958 --> 01:43:50,250
לסגור תוצאות עם Rajvansh.

1870
01:43:54,083 --> 01:43:55,833
אני לא מבין דבר אחד...

1871
01:43:56,625 --> 01:43:59,000
איך הבטחת את זה
כל המקרים הגיעו אליי?

1872
01:44:00,291 --> 01:44:03,125
יחד עם ראתי, האם ישנת
גם עם אהלאוואט?

1873
01:44:05,583 --> 01:44:07,708
אין לי כסף
לשחד אנשים.

1874
01:44:09,500 --> 01:44:12,375
אני משתמש במה שיש לי.

1875
01:44:20,166 --> 01:44:21,958
אתה לא נגעל מעצמך?

1876
01:44:22,875 --> 01:44:24,166
איך אתה ישן בלילה?

1877
01:44:24,333 --> 01:44:26,458
למה שלא תשאל
ויקראם בג'ראל זה?

1878
01:44:28,000 --> 01:44:29,291
ולמה רק בג'ראל...

1879
01:44:30,791 --> 01:44:32,666
למה שלא תשאל את אביך?

1880
01:44:40,125 --> 01:44:42,333
אני מסכים, השתמשתי בך.

1881
01:44:43,416 --> 01:44:46,291
אבל אין לי כלום
נגדך, נהא.

1882
01:44:47,958 --> 01:44:49,041
בבקשה, סריקה...

1883
01:44:49,250 --> 01:44:50,458
אין יותר שקרים.

1884
01:44:52,458 --> 01:44:53,625
זו האמת.

1885
01:44:55,333 --> 01:44:57,375
מה שאתה עושה עכשיו זה תלוי בך.

1886
01:45:00,708 --> 01:45:02,708
אתה יודע הכל עכשיו.

1887
01:45:04,458 --> 01:45:05,708
מה התוכנית שלך?

1888
01:45:53,083 --> 01:45:55,041
חשבתי שרק תחזור הביתה.

1889
01:45:55,125 --> 01:45:57,041
כאשר התיק נסגר.

1890
01:45:57,708 --> 01:45:58,708
ובכן...

1891
01:45:59,166 --> 01:46:00,291
ברוך הבא הביתה.

1892
01:46:00,916 --> 01:46:02,333
זה לא אני חוזר הביתה.

1893
01:46:03,875 --> 01:46:05,375
בדיוק הייתה לי שאלה אליך.

1894
01:46:06,458 --> 01:46:08,000
מי שואל את השאלה...

1895
01:46:09,000 --> 01:46:12,000
הבת שלי,
או תובע ציבור?

1896
01:46:12,583 --> 01:46:13,583
שְׁנֵיהֶם.

1897
01:46:16,000 --> 01:46:17,000
לָשֶׁבֶת.

1898
01:46:27,375 --> 01:46:29,250
אתה זוכר את תיק Twisted Bar?

1899
01:46:30,166 --> 01:46:31,375
מה עם זה?

1900
01:46:31,916 --> 01:46:33,041
האם הוא היה אשם?

1901
01:46:33,500 --> 01:46:35,000
WHO? ויקראם בג'ראל?

1902
01:46:36,041 --> 01:46:37,375
אתה יודע שהוא זוכה.

1903
01:46:38,791 --> 01:46:40,291
אני יודע מה אמר בית המשפט.

1904
01:46:41,583 --> 01:46:43,791
אבל האם הוא היה אחראי
לתאונה?

1905
01:46:44,833 --> 01:46:47,250
אני לא מקבל תשלום
לשפוט את הלקוחות שלי.

1906
01:46:48,083 --> 01:46:51,291
משלמים לי כדי להוכיח שהם חפים מפשע.

1907
01:46:52,000 --> 01:46:53,291
לנצח בתיקים שלהם.

1908
01:46:54,583 --> 01:46:56,000
בתור עורך דין,

1909
01:46:57,083 --> 01:46:58,500
הגינות, צדק

1910
01:46:59,750 --> 01:47:01,375
אין לך שום חובה כלפי זה?

1911
01:47:03,708 --> 01:47:05,208
אל תהיה כל כך תמימה, נהה.

1912
01:47:06,208 --> 01:47:08,333
החיים האמיתיים הם לא שיעור מדעי המוסר.

1913
01:47:08,708 --> 01:47:10,958
איפה נכון ולא נכון
הם כל מה שחשוב.

1914
01:47:12,000 --> 01:47:14,000
בין אם מישהו ובין אם לאו
ביצע פשע...

1915
01:47:14,125 --> 01:47:16,083
שזה לא מהותי.

1916
01:47:16,791 --> 01:47:18,791
אם ניתן להוכיח את הפשע,

1917
01:47:18,916 --> 01:47:20,208
אז האדם אשם...

1918
01:47:20,333 --> 01:47:21,458
או שהם לא.

1919
01:48:20,708 --> 01:48:22,000
כולם עולים.

1920
01:48:22,625 --> 01:48:24,208
כבוד השופט בראשות.

1921
01:48:33,000 --> 01:48:34,666
התביעה עשויה בבקשה להמשיך

1922
01:48:34,791 --> 01:48:37,000
עם התשאול
של הנאשם.

1923
01:48:56,625 --> 01:48:57,958
מה שלומך, נה?

1924
01:49:01,250 --> 01:49:02,416
מר ויקראם בג'ראל,

1925
01:49:03,416 --> 01:49:05,375
הפרויקט של בוני בג'ראל

1926
01:49:05,500 --> 01:49:07,000
מגדלי סוריה ניוואס

1927
01:49:07,125 --> 01:49:11,333
היא אחת מחברות הדיור הגדולות ביותר
בתחום הנדל"ן. האם אני צודק?

1928
01:49:12,500 --> 01:49:13,500
נָכוֹן.

1929
01:49:14,000 --> 01:49:16,000
ואני מאוד מאוד גאה בזה.

1930
01:49:16,250 --> 01:49:17,708
כמו שאתה צריך להיות.

1931
01:49:18,000 --> 01:49:20,708
כל כך קשה להגיע לפסגה,
בכל תחום שהוא.

1932
01:49:21,250 --> 01:49:23,250
בטח התמודדת
גם קשיים רבים.

1933
01:49:23,375 --> 01:49:25,083
כלומר, אם אני לא טועה,

1934
01:49:25,208 --> 01:49:28,375
ישנם כ-12 תיקים אזרחיים
נגדך.

1935
01:49:29,041 --> 01:49:30,666
ובכן, כמו שאומרים,

1936
01:49:31,375 --> 01:49:33,041
הצלחתו של עסק

1937
01:49:33,166 --> 01:49:35,625
נשפט לא לפי המספר
מאחלותיה,

1938
01:49:36,375 --> 01:49:38,500
אלא מספר יריביו.

1939
01:49:39,458 --> 01:49:41,708
אגב,
בכל המקרים הללו,

1940
01:49:42,250 --> 01:49:43,625
ההאשמות נגדי

1941
01:49:43,750 --> 01:49:45,583
לא הוכחו.

1942
01:49:46,666 --> 01:49:49,000
אז אתה מתכוון לכל אלה
ההאשמות היו שקריות,

1943
01:49:49,083 --> 01:49:50,500
ולטענת ההגנה,

1944
01:49:50,666 --> 01:49:54,208
האישומים ברצח בתיק זה
גם הם שקריים.

1945
01:49:54,583 --> 01:49:55,500
בְּהֶחלֵט.

1946
01:49:55,666 --> 01:49:57,041
כפי שציינתי קודם,

1947
01:49:57,166 --> 01:49:59,291
אפילו לא הכרתי את המנוח...

1948
01:49:59,416 --> 01:50:01,458
לטעון שרצחתי אותה
מקוממת.

1949
01:50:03,000 --> 01:50:05,375
על ידי נפטר,
אתה מתכוון לאינה קוטארי?

1950
01:50:07,125 --> 01:50:09,291
כֵּן. אינאיה קוטארי.

1951
01:50:23,500 --> 01:50:27,291
כבוד השופט, אלה הם של מר ויקראם בג'ראל
רישומי הטלפון

1952
01:50:27,416 --> 01:50:29,041
מ-2016 ו-2017,

1953
01:50:29,166 --> 01:50:32,125
שמוכיחים זאת במשך ימים רבים
לאחר תיק Twisted Bar,

1954
01:50:32,250 --> 01:50:34,458
הוא היה בקשר עם אינאיה קוטארי.

1955
01:50:47,000 --> 01:50:50,000
אלה, כבוד השופט, הם
דפי הבנק של אינאיה קוטארי.

1956
01:50:50,083 --> 01:50:53,666
הם מראים שהיה לה רק בערך
3 לאך רופי בחשבון שלה.

1957
01:50:53,791 --> 01:50:55,958
לא הייתה דרך
היא יכלה להרשות לעצמה את הדירה הזו.

1958
01:50:56,041 --> 01:50:58,708
רק שבועיים
לאחר תיק Twisted Bar,

1959
01:50:58,833 --> 01:51:00,333
היא עברה לדירתה החדשה.

1960
01:51:02,916 --> 01:51:04,958
כבוד השופט,
אלה ניירות הרכוש

1961
01:51:05,041 --> 01:51:07,125
אשר מוכיחים כי הבעלים
של בוני בג'ראל,

1962
01:51:07,250 --> 01:51:08,916
מר ויקראם בג'ראל,

1963
01:51:09,041 --> 01:51:12,875
Inaaya Kothari מוכשרת אישית
דירת Surya Niwas.

1964
01:51:13,333 --> 01:51:15,041
זה מוכיח ללא ספק

1965
01:51:15,416 --> 01:51:18,041
כי מר ויקראם בג'ראל
הכיר את אינאיה קוטארי.

1966
01:51:19,041 --> 01:51:22,041
מר Rajvansh, עושה את ההגנה
יש לך שאלות?

1967
01:51:26,041 --> 01:51:27,625
לא, כבוד השופט.

1968
01:51:31,041 --> 01:51:32,791
אין שאלות נוספות,
כבוד השופט.

1969
01:51:51,291 --> 01:51:54,250
בהתחשב בכל הראיות
שהוגש לבית משפט זה,

1970
01:51:54,500 --> 01:51:57,333
בית משפט זה מוצא את הנאשם ויקראם בג'ראל

1971
01:51:57,458 --> 01:52:00,000
אשם ברצח של אינאיה קוטארי,

1972
01:52:00,375 --> 01:52:03,625
ותחת חוק העונשין ההודי
סעיף 302,

1973
01:52:03,750 --> 01:52:06,041
הוא זוכה למאסר עולם.

1974
01:52:07,041 --> 01:52:10,833
ולאור
העדויות החדשות שהוצגו,

1975
01:52:11,333 --> 01:52:14,666
בית משפט זה יורה על כך
תיק Twisted Bar ייפתח מחדש

1976
01:52:14,958 --> 01:52:18,250
ונחקר מחדש, מחדש.

1977
01:52:30,958 --> 01:52:33,250
הכל באשמתך
אם אני יורד,

1978
01:52:33,375 --> 01:52:34,416
אני אקח אותך איתי.

1979
01:52:34,583 --> 01:52:35,875
כולכם יד ביד.

1980
01:52:38,000 --> 01:52:39,041
עזוב אותי!

1981
01:52:39,416 --> 01:52:41,000
שמי הוא ויקראם בג'ראל!

1982
01:52:53,000 --> 01:52:54,000
נהא...

1983
01:52:56,666 --> 01:52:58,000
שלום, אדוני.

1984
01:52:58,083 --> 01:52:59,083
ביי, נהה.

1985
01:53:01,041 --> 01:53:02,583
אבא, אני אראה אותך במכונית.

1986
01:53:02,708 --> 01:53:03,708
כֵּן.

1987
01:53:08,791 --> 01:53:09,833
חִיוּך!

1988
01:53:10,625 --> 01:53:12,125
הרגע זכית בתיק העשירי שלך!

1989
01:53:12,916 --> 01:53:16,000
אם לא הצלת את בג'ראל
במקרה של Twisted Bar,

1990
01:53:16,625 --> 01:53:18,250
לא נהיה בצדדים מנוגדים.

1991
01:53:19,291 --> 01:53:20,291
אני דווקא שמח...

1992
01:53:21,125 --> 01:53:22,750
שהפסדתי את המקרה הראשון שלי אי פעם

1993
01:53:23,041 --> 01:53:24,208
לבת שלי.

1994
01:53:26,750 --> 01:53:28,125
אני רוצה להודות לך.

1995
01:53:28,291 --> 01:53:30,833
פרקת ממני עול
על הטעות שעשיתי.

1996
01:53:30,958 --> 01:53:32,208
הכל בזכותך.

1997
01:53:33,250 --> 01:53:35,375
כמה עומסים אי אפשר להקל, אבא.

1998
01:53:36,166 --> 01:53:37,750
הם של מישהו אחר עכשיו.

1999
01:53:41,791 --> 01:53:43,791
האם בג'ראל איים עליך בבית המשפט?

2000
01:53:44,250 --> 01:53:45,625
תן לו לנסות.

2001
01:53:45,750 --> 01:53:47,875
מה הוא יעשה?
להגיש נגדי תיק?

2002
01:53:48,666 --> 01:53:51,250
עכשיו יש לי עורך דין טוב יותר שיגן עליי!

2003
01:53:51,708 --> 01:53:54,250
יש לי שותף חדש ב-Rajvansh Legal.

2004
01:53:57,083 --> 01:53:58,291
אני לא יודע, אבא...

2005
01:53:59,250 --> 01:54:02,208
אני לא יודע לאן אני אלך
מכאן. אני פשוט לא בטוח.

2006
01:54:03,000 --> 01:54:04,125
בכל דרך שתבחר,

2007
01:54:04,250 --> 01:54:05,583
אני אהיה גאה בך.

2008
01:54:10,333 --> 01:54:11,333
לָלֶכֶת.

2009
01:54:11,500 --> 01:54:13,041
הכתבים הם
מחכה לך.

2010
01:54:14,125 --> 01:54:16,083
גב' נהה, שאלה אחת!

2011
01:54:17,708 --> 01:54:19,458
לָלֶכֶת! תהנה מהניצחון שלך.

2012
01:54:22,208 --> 01:54:25,041
גב' נהה, שאלה אחת!

2013
01:54:47,166 --> 01:54:49,625
אני לא יודע אם כדאי
תודה או סליחה...

2014
01:54:53,125 --> 01:54:54,625
לא צריך להגיד כלום.

2015
01:54:56,250 --> 01:54:58,291
קיבלת את הנקמה שרצית.

2016
01:55:00,708 --> 01:55:02,708
ייתכן שבית המשפט קבע
לטובתי

2017
01:55:04,583 --> 01:55:06,375
אבל עשית לי צדק, נהה.

2018
01:55:09,333 --> 01:55:11,250
זה לא צדק, סריקה.

2019
01:55:12,291 --> 01:55:14,166
אתה, אבי, וויקראם בג'ראל...

2020
01:55:14,291 --> 01:55:15,666
כולכם דומים.

2021
01:55:16,625 --> 01:55:18,750
בדיוק כמוהם,
גם אתה ניצלת את החוק.

2022
01:55:21,291 --> 01:55:22,666
אולי אתה צודק.

2023
01:55:24,000 --> 01:55:25,375
למה שחררת אותי?

2024
01:55:29,000 --> 01:55:33,250
דרך הפשעים של אבי
הבישו אותי...

2025
01:55:35,333 --> 01:55:37,333
אני לא רוצה את קוסום
לעבור את אותו הדבר.

2026
01:55:38,916 --> 01:55:40,875
זה צריך לעצור איפשהו.

2027
01:55:42,833 --> 01:55:44,208
אז, מזל טוב.

2028
01:55:45,083 --> 01:55:46,750
קיבלת את מה שרצית.

2029
01:55:48,000 --> 01:55:49,500
הפסדתי כל כך הרבה.

2030
01:55:50,458 --> 01:55:51,833
קודם אח שלי...

2031
01:55:53,041 --> 01:55:54,625
ועכשיו חבר.

2032
01:55:56,291 --> 01:55:57,583
אתה רג'וואנש.

2033
01:55:57,958 --> 01:55:59,791
חשבתי ש,
בדיוק כמו אביך

2034
01:56:00,250 --> 01:56:02,833
הניצחון היה חשוב יותר
מאשר צדק בשבילך...

2035
01:56:04,000 --> 01:56:05,708
אבל מה שעשית היום...

2036
01:56:06,291 --> 01:56:08,125
עשית לעצמך שם.

2037
01:56:09,333 --> 01:56:11,208
לא תלוי בשם המשפחה המקודש שלך.

2038
01:56:13,125 --> 01:56:14,125
נהא.

2039
01:56:23,083 --> 01:56:24,250
תודה לך.

2040
01:56:44,583 --> 01:56:46,416
גברתי, אני לא מאמינה...

2041
01:56:46,875 --> 01:56:49,291
אתה רוצה להילחם על
אישה ענייה כמוני?

2042
01:56:51,625 --> 01:56:52,625
למה לא?

2043
01:56:52,958 --> 01:56:54,333
עשיר או עני,

2044
01:56:55,041 --> 01:56:57,208
לכולם מגיע צדק.